1
00:00:34,333 --> 00:00:35,583
ഇത് ആരാണ്?
2
00:00:36,208 --> 00:00:37,917
അവൻ്റെ പേര് സുറോസോ.
3
00:00:38,000 --> 00:00:39,625
കരംഗ് സെതൻ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ തലവൻ.
4
00:00:40,625 --> 00:00:42,792
അയാളുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
5
00:00:43,542 --> 00:00:45,750
അവൻ വേഗം മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
6
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
അവൻ എന്തിന് മരിക്കണം?
7
00:00:53,500 --> 00:00:55,167
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം
8
00:00:55,250 --> 00:00:57,917
കരംഗ് സെതൻ്റെ തലവൻ.
9
00:00:59,167 --> 00:01:01,417
പാപങ്ങൾ വഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
10
00:01:04,167 --> 00:01:05,667
ഞാൻ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ,
11
00:01:05,750 --> 00:01:08,042
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നില്ല.
12
00:01:28,083 --> 00:01:29,125
പാർഡി.
13
00:01:32,042 --> 00:01:33,958
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാൻ ഞാൻ പകുതി എടുത്തു.
14
00:01:36,750 --> 00:01:37,625
ഡാലിമാൻ.
15
00:01:37,708 --> 00:01:40,125
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അണിനിരക്കുന്നത്, അല്ലേ?
16
00:01:40,208 --> 00:01:43,125
നിങ്ങളുടെ കൂലി തീർന്നു
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടുന്നതിൽ നിന്ന്!
17
00:01:43,792 --> 00:01:46,625
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ബാൻ്റേങ്.
തൽക്കാലം പകുതി എടുക്കൂ.
18
00:01:47,208 --> 00:01:48,375
എനിക്ക് പണം വേണം.
19
00:01:50,625 --> 00:01:51,833
നന്ദി.
20
00:02:05,708 --> 00:02:06,792
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
21
00:02:06,875 --> 00:02:09,000
നമുക്ക് അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.
22
00:02:09,833 --> 00:02:11,917
- അവനെ മുക്കിവയ്ക്കുക.
- ഇല്ല!
23
00:02:16,042 --> 00:02:18,542
- ദയവായി.
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
24
00:02:35,417 --> 00:02:37,417
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
25
00:02:38,500 --> 00:02:40,292
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
26
00:02:40,375 --> 00:02:43,458
കടം വീട്ടാൻ എനിക്കൊന്നും ബാക്കിയില്ല.
27
00:02:48,208 --> 00:02:49,208
ബോസ്.
28
00:02:49,292 --> 00:02:51,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ബോസ്.
29
00:02:52,292 --> 00:02:55,375
കാവിയുടെ അപേക്ഷ ഞാൻ സ്വീകരിക്കാം.
30
00:02:55,458 --> 00:03:00,042
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വിടാം
എൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ.
31
00:03:00,125 --> 00:03:02,792
ഡാങ്‌ദട്ട് നൈറ്റ് ക്ലബ്
32
00:03:05,167 --> 00:03:06,500
എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
33
00:03:06,583 --> 00:03:09,083
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു, അവൾ നിങ്ങളാണ്.
34
00:03:23,708 --> 00:03:25,042
ഞാൻ ലോവാണ്.
35
00:03:35,500 --> 00:03:37,375
- ഇവിടെ.
- അച്ഛൻ...
36
00:03:38,167 --> 00:03:39,375
കുഴപ്പമില്ല.
37
00:03:49,417 --> 00:03:51,167
സാർ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
38
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
39
00:03:54,292 --> 00:03:56,917
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
40
00:03:58,042 --> 00:03:59,667
ദയവായി സഹായിക്കൂ!
41
00:03:59,750 --> 00:04:01,667
- സ്വീറ്റി?
- അച്ഛാ!
42
00:04:01,750 --> 00:04:04,708
- പ്രിയേ!
- സഹായം!
43
00:04:04,792 --> 00:04:07,375
- എന്റെ മകൾ!
- സഹായം!
44
00:04:07,458 --> 00:04:08,625
- പ്രിയേ!
- അച്ഛാ!
45
00:04:14,958 --> 00:04:18,500
കരംഗ് സെതൻ വില്ലേജ് ഹെഡ് ഓഫീസ്
46
00:04:28,208 --> 00:04:29,208
അത് തുടങ്ങില്ലേ?
47
00:04:33,583 --> 00:04:35,167
അതെ.
48
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
49
00:04:38,417 --> 00:04:39,708
തീർച്ചയായും.
50
00:04:52,083 --> 00:04:53,458
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ, അല്ലേ?
51
00:04:54,625 --> 00:04:55,917
വളരെ അപൂർവ്വമായി.
52
00:04:57,042 --> 00:04:59,375
സാധാരണയായി അച്ഛനാണ് അത് ഓടിക്കുന്നത്.
53
00:05:05,292 --> 00:05:06,583
ദൈവമേ നന്ദി.
54
00:05:08,292 --> 00:05:10,292
- നന്ദി, സർ.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
55
00:05:11,958 --> 00:05:13,375
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
56
00:05:14,042 --> 00:05:15,167
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
57
00:05:15,250 --> 00:05:17,371
അതൊരു പ്രശ്നമാകും
എനിക്ക് എഞ്ചിൻ തുറന്ന് നോക്കേണ്ടി വന്നാൽ.
58
00:05:20,333 --> 00:05:23,542
ഓഫീസ് തുറന്നോ അടച്ചോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര നിശബ്ദമായിരിക്കുന്നത്?
59
00:05:24,208 --> 00:05:25,583
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
60
00:05:25,667 --> 00:05:27,583
എന്നാൽ മുഖ്യൻ അവിടെയില്ല.
61
00:05:27,667 --> 00:05:29,458
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു.
62
00:05:29,542 --> 00:05:31,208
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
63
00:05:31,958 --> 00:05:33,083
നന്ദി.
64
00:05:34,083 --> 00:05:35,375
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
65
00:05:35,458 --> 00:05:37,083
നിങ്ങളുടെ മേലും.
66
00:05:53,208 --> 00:05:56,208
എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നവർ.
67
00:05:56,833 --> 00:06:00,083
- അതാരാണ്?
- അവൻ്റെ പേര് കാസ്മാൻ വിറോനെഗോറോ.
68
00:06:00,167 --> 00:06:01,292
കസ്മാൻ?
69
00:06:02,625 --> 00:06:04,042
തോക്ക്, നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
70
00:06:04,125 --> 00:06:06,476
അദ്ദേഹം വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ അപ്പോഴും ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു.
71
00:06:06,500 --> 00:06:09,375
കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഇയാൾക്കായി ജില്ലയിൽ തിരച്ചിൽ.
72
00:06:09,458 --> 00:06:11,250
പിന്നീട് വന്നാൽ മതി.
73
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
ക്ഷമിക്കണം. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
74
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
ഞാൻ പ്രമുജ.
75
00:06:16,250 --> 00:06:17,375
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കാം.
76
00:06:27,167 --> 00:06:28,458
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
77
00:06:29,125 --> 00:06:30,458
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
78
00:06:30,542 --> 00:06:32,662
അതൊരു പ്രശ്നമാകും
എനിക്ക് എഞ്ചിൻ തുറന്ന് നോക്കേണ്ടി വന്നാൽ.
79
00:06:41,500 --> 00:06:44,125
- സൂസന്ന?
- അതെ?
80
00:06:46,375 --> 00:06:47,708
- അതെ?
- അത് ആരിൽ നിന്നാണ്?
81
00:06:49,625 --> 00:06:51,042
ബിസ്മാനിൽ നിന്നോ?
82
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
അമ്മയോ?
83
00:06:53,292 --> 00:06:54,292
ഹേയ്.
84
00:06:55,000 --> 00:06:56,083
അമ്മേ!
85
00:06:57,250 --> 00:06:58,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിച്ചത്?
86
00:07:00,542 --> 00:07:05,417
അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ബിസ്മാൻ്റെ സമ്മാനം നമ്മൾ നിരസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
87
00:07:06,000 --> 00:07:08,083
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
88
00:07:08,792 --> 00:07:12,250
നമുക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നതുവരെ അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
89
00:07:12,333 --> 00:07:14,458
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കും.
90
00:07:14,542 --> 00:07:19,375
നിനക്ക് നമ്മുടെ മകളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?
അവൾ പഴയ കന്യകയായി മാറുകയാണ്.
91
00:07:19,458 --> 00:07:23,458
എനിക്കും സുസ്സന്നയെ വേണം
ഉടൻ ഒരു ഭർത്താവിനെ ലഭിക്കാൻ.
92
00:07:23,542 --> 00:07:26,542
എന്നാൽ ഇതിനകം ഭാര്യയുള്ള ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമല്ല.
93
00:07:26,625 --> 00:07:28,708
പ്രത്യേകിച്ച് ബിസ്മാൻ എന്ന ആ മനുഷ്യൻ.
94
00:07:28,792 --> 00:07:30,083
ദൈവമേ, തേനേ.
95
00:07:30,167 --> 00:07:33,542
സൂസന്ന ദയനീയമാകില്ല.
96
00:07:33,625 --> 00:07:35,750
അവൾ രണ്ടാം ഭാര്യയായാലും.
97
00:07:35,833 --> 00:07:39,875
കാരണം ബിസ്മാൻ്റെ സമ്പത്ത്
ഒരിക്കലും തീരുകയില്ല.
98
00:07:39,958 --> 00:07:42,375
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.
99
00:07:42,458 --> 00:07:44,958
ആ സമ്പത്ത് എങ്ങനെ കിട്ടി എന്നറിയാമോ?
100
00:07:45,792 --> 00:07:47,458
ഏത് വിധത്തിൽ?
101
00:07:47,542 --> 00:07:50,708
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം.
102
00:07:51,292 --> 00:07:54,958
നമ്മൾ നല്ലവരാണെന്നതാണ് പ്രധാനം.
ഞങ്ങളുടെ മകൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
103
00:07:55,458 --> 00:07:58,083
ഓ, അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
104
00:07:58,167 --> 00:08:02,542
പ്രിയേ, നിനക്ക് വേണോ
ബിസ്മാൻ്റെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കണോ?
105
00:08:05,542 --> 00:08:06,708
ഇല്ല അച്ഛാ.
106
00:08:06,792 --> 00:08:08,083
എന്തുകൊണ്ട്?
107
00:08:08,958 --> 00:08:10,833
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു.
108
00:08:10,917 --> 00:08:13,917
ബിസ്മാൻ്റെ സമ്പത്ത്
തലമുറകളോളം തീരുകയില്ല.
109
00:08:14,583 --> 00:08:17,500
അത് എനിക്ക് വേണ്ടാത്തതല്ല
വേഗം കല്യാണം കഴിക്കണം അമ്മേ.
110
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ലൊരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തണം.
111
00:08:20,833 --> 00:08:22,833
അത് ശരിയാണ്.
112
00:08:22,917 --> 00:08:27,375
ഒരു നല്ല ഭർത്താവ്... എപ്പോഴാണ് ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക?
113
00:08:27,458 --> 00:08:29,750
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കാണും.
114
00:08:31,083 --> 00:08:34,667
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. എൻ്റെ ആത്മമിത്രം അടുത്തുണ്ട്.
115
00:08:35,542 --> 00:08:37,208
അത്തരമൊരു അറിവ്.
116
00:08:45,125 --> 00:08:46,458
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
117
00:08:47,042 --> 00:08:49,208
സ്ഥിതി വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ടീച്ചറെ.
118
00:08:51,583 --> 00:08:52,958
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
119
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
ക്ഷമിക്കണം.
120
00:09:02,708 --> 00:09:04,333
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു
121
00:09:04,417 --> 00:09:07,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
122
00:09:11,667 --> 00:09:14,792
ഞാൻ ആരുമില്ലാത്തവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
123
00:09:15,917 --> 00:09:17,583
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകൻ മാത്രമാണ്.
124
00:09:17,667 --> 00:09:21,500
എന്നാൽ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
മിസ്റ്റർ സാട്രിയോ വെറുമൊരു അധ്യാപകൻ മാത്രമല്ല.
125
00:09:23,000 --> 00:09:26,500
കാരണം നിനക്ക് മാത്രമേ ധൈര്യമുള്ളൂ
ബിസ്മാൻ്റെ ആളുകൾക്കെതിരെ പോകാൻ.
126
00:09:27,583 --> 00:09:30,667
ആ സമയം നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
127
00:09:30,750 --> 00:09:32,458
ഞാൻ മരിച്ചേനെ.
128
00:09:37,375 --> 00:09:40,375
ടീച്ചർ. നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
129
00:09:40,458 --> 00:09:42,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ട്
130
00:09:42,583 --> 00:09:45,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്താൻ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ വിൽക്കുന്നവർ.
131
00:09:45,667 --> 00:09:47,958
ചേട്ടാ.
132
00:09:49,083 --> 00:09:50,083
നോക്കൂ.
133
00:09:51,208 --> 00:09:53,917
എല്ലാവരും നോക്കൂ.
അവയിൽ നാലെണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ.
134
00:09:54,958 --> 00:09:57,042
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
135
00:10:14,000 --> 00:10:17,750
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ കാര്യം ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയും
136
00:10:18,333 --> 00:10:21,458
അങ്ങനെയൊരു സാഹചര്യം നേരിടുമ്പോൾ.
137
00:10:21,542 --> 00:10:24,000
പക്ഷേ, മിക്കവരും ഓടിപ്പോകുന്നു, സർ.
138
00:10:24,083 --> 00:10:25,667
മിസ്റ്റർ സാട്രിയോ,
139
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
ഇപ്പോൾ വിനീതനാകാനുള്ള സമയമല്ല.
140
00:10:28,083 --> 00:10:31,292
ഇവിടുത്തെ താമസക്കാർ
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധം നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
141
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
ബിസ്മാനെതിരെ.
142
00:10:33,708 --> 00:10:35,167
അക്രമം കൊണ്ടല്ല,
143
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
എന്നാൽ നിയമം ലംഘിക്കാത്ത വഴികളിൽ.
144
00:10:39,708 --> 00:10:41,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
145
00:10:41,083 --> 00:10:45,333
നിങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് മത്സരിക്കണം,
അടുത്ത മാസം നടക്കുന്ന ഗ്രാമതല തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ
146
00:10:45,417 --> 00:10:47,958
അന്തരിച്ച ചീഫ് സുറോസോയെ മാറ്റി.
147
00:10:48,875 --> 00:10:50,167
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ,
148
00:10:50,250 --> 00:10:53,250
ബിസ്മാൻ ഏക സ്ഥാനാർത്ഥിയാകും.
149
00:10:54,208 --> 00:10:55,792
അതുതന്നെയാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും.
150
00:11:07,250 --> 00:11:11,083
ഹീറോ ആയി അഭിനയിക്കാൻ പറ്റില്ല അച്ഛാ കേട്ടോ.
151
00:11:11,667 --> 00:11:13,375
ഞാനല്ല.
152
00:11:14,375 --> 00:11:17,167
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാവരും
ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കണം.
153
00:11:20,083 --> 00:11:23,625
ബിസ്മാൻ്റെ പെരുമാറ്റം
അവൻ്റെ ആളുകൾ ശരിക്കും പ്രാകൃതരാണ്.
154
00:11:23,708 --> 00:11:26,792
അത് സംഭവിക്കാൻ ആരും അനുവദിക്കരുത്.
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.
155
00:11:26,875 --> 00:11:30,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുവടുവെക്കുമെന്ന് ആളുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രതിരോധം നയിക്കാൻ മുന്നോട്ട്.
156
00:11:31,792 --> 00:11:33,292
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
157
00:11:34,792 --> 00:11:37,750
അച്ഛാ, സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം നോക്കൂ.
158
00:11:38,875 --> 00:11:41,958
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നീങ്ങിയാൽ മതി
മറ്റൊരു ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.
159
00:11:42,042 --> 00:11:43,333
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
160
00:11:43,917 --> 00:11:47,958
അനീതിക്കെതിരെ പോരാടണം.
161
00:11:48,042 --> 00:11:53,375
സങ്കൽപ്പിക്കുക, നമ്മുടെ കാര്യം സംഭവിച്ചാലോ
കുടുംബം? നിങ്ങൾ സഹായം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
162
00:11:53,958 --> 00:11:56,542
അത് നിങ്ങളായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ആരാണ് നയിക്കാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്?
163
00:11:56,625 --> 00:11:59,542
നേതാവ് ആരായാലും,
164
00:11:59,625 --> 00:12:05,583
വസ്തുത അംഗീകരിക്കാൻ എല്ലാവരും തയ്യാറാകണം
ഓരോ മാറ്റവും ത്യാഗം ആവശ്യപ്പെടും.
165
00:12:06,375 --> 00:12:07,417
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
166
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
167
00:12:10,917 --> 00:12:14,750
എന്നാൽ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
168
00:12:14,833 --> 00:12:15,958
ഞാൻ ഒരിക്കലും.
169
00:12:16,625 --> 00:12:19,250
നേരിട്ടല്ല.
170
00:12:19,875 --> 00:12:22,625
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം,
ബിസ്മാന് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം.
171
00:12:22,708 --> 00:12:26,250
അവൻ നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ ദുരിതത്തിലാക്കും.
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
172
00:12:26,333 --> 00:12:27,500
എന്തുതന്നെയായാലും.
173
00:12:33,667 --> 00:12:38,000
സാട്രിയോ ധൈര്യപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
എനിക്കെതിരെ ആളുകളെ നയിക്കാൻ?
174
00:12:38,083 --> 00:12:42,625
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, അവരുടെ സംഭാഷണം
ആ ദിശയിലേക്കാണ് പോയത്, ബോസ്.
175
00:12:42,708 --> 00:12:45,375
എന്താണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?
അവൻ ശരിക്കും ഒരു നായകനാണോ?
176
00:12:45,458 --> 00:12:47,542
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
തിരിച്ചടിക്കാനുള്ള ധൈര്യം അവനുണ്ടായിരുന്നു.
177
00:12:48,292 --> 00:12:49,292
ആർക്കെതിരെ?
178
00:12:49,375 --> 00:12:52,417
- ഞാനും ആൺകുട്ടികളും.
- അവൻ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചോ?
179
00:12:53,083 --> 00:12:56,458
അന്ന് അതൊരു വഴക്കായി മാറിയില്ല.
പക്ഷേ അവന് സ്വാധീനമുണ്ട്.
180
00:12:56,542 --> 00:12:58,958
ആളുകളെ കോപാകുലരാക്കുകയും പോരാടാൻ തയ്യാറാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
181
00:12:59,042 --> 00:13:01,667
ആ തെണ്ടിയാണ് പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഉറവിടം.
182
00:13:01,750 --> 00:13:03,542
കരംഗ് സേതനിലെ എല്ലാ ഗ്രാമീണരിൽ നിന്നും,
183
00:13:03,625 --> 00:13:06,333
അവൻ മാത്രം
തൻ്റെ ഭൂമി ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ.
184
00:13:06,417 --> 00:13:08,458
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട് ബോസ്.
185
00:13:08,542 --> 00:13:11,708
സാട്രിയോ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
186
00:13:11,792 --> 00:13:14,042
അത് അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
187
00:13:14,125 --> 00:13:17,833
ബിസ്മാനെ തടയുന്നു
തലവനാകുന്നത് മുതൽ അത്യാവശ്യമാണ്.
188
00:13:17,917 --> 00:13:22,042
എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കെതിരായ അടിച്ചമർത്തലിൻ്റെ
189
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
തൻ്റെ ആളുകളോട് ആജ്ഞാപിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ അക്രമം നടത്താൻ,
190
00:13:26,708 --> 00:13:31,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വരെ ആരും ഇല്ലാത്തത്
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
191
00:13:31,167 --> 00:13:34,167
ഞങ്ങൾ അത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
192
00:13:34,250 --> 00:13:36,208
എന്നാൽ അത് അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.
193
00:13:36,292 --> 00:13:40,000
വന്നവർ ആയതുകൊണ്ടാകാം
എന്നെപ്പോലെ ചെറിയ മനുഷ്യരായിരുന്നോ?
194
00:13:40,083 --> 00:13:43,792
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടും സഹായം ചോദിക്കണം.
195
00:13:44,542 --> 00:13:46,875
ദയവായി നഗരത്തിലേക്ക് പോകുക
ഒപ്പം പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
196
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
അവൻ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്
197
00:13:49,583 --> 00:13:53,292
പോലീസ് ചെയ്യും എന്ന്
ഈ സ്ഥലം ശാശ്വതമായി അടച്ചിടുക.
198
00:14:42,250 --> 00:14:44,125
ഭീകരതയുടെ ഒരു രാത്രി.
199
00:14:45,042 --> 00:14:47,000
എല്ലാ ദിക്കിൽ നിന്നും ശാപങ്ങൾ വരുന്നു.
200
00:14:47,083 --> 00:14:51,000
വേദനിക്കുന്ന ആത്മാക്കൾ, സംശയം നിറഞ്ഞു.
201
00:14:51,083 --> 00:14:55,417
ഇരുണ്ട വനാത്മാക്കൾ ദഹിപ്പിച്ച ശരീരം.
202
00:14:55,500 --> 00:14:59,292
വടക്ക് നിന്ന് വരൂ,
തെക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, കിഴക്ക്.
203
00:14:59,375 --> 00:15:04,292
ഈ ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
204
00:15:04,375 --> 00:15:08,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിപാടാണ്.
205
00:15:08,667 --> 00:15:12,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ രക്തവും എൻ്റെ ജീവനും നൽകുന്നു.
206
00:15:19,500 --> 00:15:20,667
കുടിക്കുക.
207
00:15:44,042 --> 00:15:47,667
ഞാനത് നട്ടു
അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ പിൻവാതിലിൽ.
208
00:15:49,625 --> 00:15:51,125
വിളിക്കുന്നു
209
00:15:51,875 --> 00:15:54,625
മരണ-സമര ശാപം.
210
00:16:13,542 --> 00:16:15,583
അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
211
00:16:18,958 --> 00:16:21,250
അമ്മേ, കിറ്റി മരിച്ചു!
212
00:16:22,958 --> 00:16:24,125
കിട്ടി?
213
00:16:24,208 --> 00:16:27,250
ചൂട്! ചൂട്! ഓ, ഇത് ചൂടാണ്!
214
00:16:29,042 --> 00:16:30,708
ചൂട്!
215
00:16:30,792 --> 00:16:33,833
- ഇതിന് ചൂടാണ്!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
216
00:16:33,917 --> 00:16:35,458
ചൂട്!
217
00:16:35,542 --> 00:16:37,583
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
218
00:16:37,667 --> 00:16:39,208
ഓ, ഇത് ചൂടാണ്, ഓ!
219
00:16:39,292 --> 00:16:41,500
ചൂട്, ചൂട്!
220
00:16:41,583 --> 00:16:44,167
- ഇതിന് ചൂടാണ്!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
221
00:16:44,250 --> 00:16:45,875
ചൂട്, ചൂട്!
222
00:16:45,958 --> 00:16:47,750
പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
223
00:16:48,958 --> 00:16:50,167
അച്ഛനോ?
224
00:16:50,250 --> 00:16:53,208
ചൂട്, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ചൂട്!
225
00:16:53,292 --> 00:16:54,625
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- അച്ഛാ!
226
00:16:54,708 --> 00:16:58,333
അകന്നു നിൽക്കൂ, പ്രിയേ, ഇത് മന്ത്രവാദമായിരിക്കണം.
227
00:16:58,417 --> 00:17:01,417
- മന്ത്രവാദം?
- ചൂട്! ഇതിന് ചൂടാണ്.
228
00:17:01,500 --> 00:17:02,792
കാത്തിരിക്കുക...
229
00:17:03,542 --> 00:17:05,500
- ഇത് എന്താണ്?
- പിതാവേ!
230
00:17:10,250 --> 00:17:12,375
ഓ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
231
00:17:12,458 --> 00:17:15,042
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
232
00:17:15,125 --> 00:17:16,333
- അച്ഛൻ...
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
233
00:17:16,417 --> 00:17:18,958
ഓ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
234
00:17:21,917 --> 00:17:23,167
അയ്യോ, അയ്യോ!
235
00:17:26,125 --> 00:17:27,125
അയ്യോ, അയ്യോ!
236
00:17:28,250 --> 00:17:30,417
- അയ്യോ!
- അച്ഛാ!
237
00:17:34,583 --> 00:17:37,583
- അച്ഛാ!
- പ്രിയേ!
238
00:17:37,667 --> 00:17:39,625
- പ്രിയേ!
- അച്ഛാ!
239
00:17:39,708 --> 00:17:40,875
- ഹണി?
- അച്ഛൻ?
240
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
- ഹണി?
- അച്ഛൻ?
241
00:17:43,708 --> 00:17:46,625
- അച്ഛാ!
- പ്രിയേ…
242
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
തേൻ…
243
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
ചീഫ് ബിസ്മാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
244
00:17:55,083 --> 00:17:57,292
ദീർഘായുസ്സ്!
245
00:18:04,333 --> 00:18:06,083
ഡാങ്‌ദട്ട് നൈറ്റ് ക്ലബ്
246
00:18:25,125 --> 00:18:27,042
ബോസ്, കാത്തിരിക്കൂ! ശാന്തമാകുക.
247
00:18:34,208 --> 00:18:35,208
ബോസ്.
248
00:18:39,375 --> 00:18:40,375
ഇതാ, ബോസ്.
249
00:18:41,042 --> 00:18:45,625
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നോക്കേണ്ടി വന്നു.
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
250
00:18:45,708 --> 00:18:47,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കാത്തത്?
251
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
മിസിസ് സുറോ ഇവിടെ ഇല്ല.
252
00:18:51,625 --> 00:18:56,500
വേലക്കാരി പറഞ്ഞു, അവൾ പോയി
സൂസന്നയുടെ വീട്ടിലെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കായി.
253
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
എന്ത്?
254
00:18:58,792 --> 00:19:01,292
അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ. അവളെ തടയൂ.
255
00:19:01,375 --> 00:19:04,167
- അവളെ സൂസന്നയെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- അതെ.
256
00:19:04,250 --> 00:19:07,250
അവൾ കുശുകുശുക്കാൻ പോകുന്നു
സാട്രിയോയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.
257
00:19:07,833 --> 00:19:08,667
അതെ, ബോസ്.
258
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.
259
00:19:09,792 --> 00:19:11,792
അവിടെ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കണം.
260
00:19:11,875 --> 00:19:15,625
ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആളുകളെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
അത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
261
00:19:15,708 --> 00:19:18,250
- ബാൻ്റേംഗും ലവുവും കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- അതെ, ബോസ്.
262
00:19:21,250 --> 00:19:22,250
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെ?
263
00:19:22,917 --> 00:19:26,417
അവൾ പള്ളിയിലേക്ക് പോയി.
അനാഥർക്ക് ഭക്ഷണം എത്തിക്കുന്നു.
264
00:19:26,500 --> 00:19:30,417
എങ്കിൽ ശരി. ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
265
00:19:31,042 --> 00:19:32,625
അങ്ങനെ എൻ്റെ ഹൃദയം ശാന്തമാകും.
266
00:19:32,708 --> 00:19:37,458
കാരണം മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ പോലും,
കുറ്റബോധം എന്നെ വേട്ടയാടുന്നതായി അനുഭവപ്പെടും
267
00:19:38,125 --> 00:19:42,750
ഞാൻ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ സഹായിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട അനീതി.
268
00:19:43,458 --> 00:19:44,792
എന്ത് അനീതി, അമ്മേ?
269
00:19:44,875 --> 00:19:46,958
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണകാരണം.
270
00:19:56,125 --> 00:20:00,042
അന്ന്,
അദ്ദേഹം ചീഫ് സുറോസോയ്ക്ക് ഒരു ഇരുണ്ട മന്ത്രം അയച്ചു.
271
00:20:00,125 --> 00:20:02,167
അസുഖം വന്ന് മരിക്കുന്നത് വരെ.
272
00:20:02,250 --> 00:20:04,708
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.
273
00:20:04,792 --> 00:20:06,000
അതിനുശേഷം,
274
00:20:06,667 --> 00:20:09,042
ജനങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
275
00:20:09,125 --> 00:20:13,583
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെതിരെ പോകേണ്ടി വന്നു
പലർക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.
276
00:20:13,667 --> 00:20:19,125
പ്രിയേ, നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വിധി
സുറോസോയിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നില്ല.
277
00:20:20,083 --> 00:20:22,583
മന്ത്രവാദത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
278
00:20:24,542 --> 00:20:25,625
ദൈവമേ.
279
00:20:36,583 --> 00:20:38,708
- ശ്രീമതി സുറോഹ്.
- എന്തുവേണം?
280
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, ബോസ് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
281
00:20:42,625 --> 00:20:46,292
നേരത്തെ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ അന്വേഷിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
282
00:20:46,375 --> 00:20:48,208
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയൂ, ശരിയാണോ?
283
00:20:48,792 --> 00:20:50,583
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
284
00:20:50,667 --> 00:20:54,875
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണമെങ്കിൽ, ദയവായി ചെയ്യുക.
285
00:20:54,958 --> 00:20:58,417
എന്നാൽ ഞങ്ങളും ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
286
00:20:58,500 --> 00:21:01,042
ആവശ്യമില്ല! നിങ്ങൾ പോകണം!
287
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
ബാൻ്റേങ്!
288
00:21:05,375 --> 00:21:09,042
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾ ഓർഡറുകൾ നടപ്പിലാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
289
00:21:09,125 --> 00:21:10,167
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
290
00:21:11,500 --> 00:21:12,792
- വരൂ!
- എന്താ ചേട്ടാ?
291
00:21:12,875 --> 00:21:15,083
- വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
292
00:21:18,125 --> 00:21:22,250
നിങ്ങൾ വളരെ പരുക്കനാണ്!
മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
293
00:21:22,333 --> 00:21:24,417
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
294
00:21:24,500 --> 00:21:26,917
ബോസ് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
295
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
ബാൻ്റേങ്!
296
00:21:36,042 --> 00:21:37,250
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
297
00:21:40,292 --> 00:21:42,500
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
298
00:21:45,208 --> 00:21:46,458
വിഡ്ഢി!
299
00:21:48,167 --> 00:21:49,792
മിസിസ് സുറോഹ്…
300
00:21:58,417 --> 00:21:59,667
നിങ്ങൾ.
301
00:21:59,750 --> 00:22:02,583
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
302
00:22:29,917 --> 00:22:30,917
വരൂ, വരൂ!
303
00:23:57,500 --> 00:24:00,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
304
00:24:04,833 --> 00:24:05,833
പോകൂ, ചാടുക!
305
00:24:15,125 --> 00:24:16,250
ചാടുക!
306
00:25:25,542 --> 00:25:26,542
ബോസ്.
307
00:25:27,500 --> 00:25:29,708
ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
308
00:25:30,500 --> 00:25:31,750
നീ എന്നെ കൊന്നാലും,
309
00:25:32,375 --> 00:25:34,042
ഞാൻ തയ്യാറാണ്…
310
00:25:41,792 --> 00:25:43,333
സൂസന്നയുടെ കാര്യമോ?
311
00:25:48,500 --> 00:25:51,208
- സൂസന്ന...
- ശ്രീമതി സുറോഹിൻ്റെ അവസ്ഥ കണ്ട ശേഷം,
312
00:25:51,292 --> 00:25:53,958
സൂസന്ന പേടിച്ചു
വീടിന് പുറത്തേക്ക് ഓടി.
313
00:25:54,042 --> 00:25:55,375
ഞങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
314
00:25:55,958 --> 00:25:57,125
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.
315
00:25:57,917 --> 00:25:58,958
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
316
00:26:00,625 --> 00:26:05,208
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
സൂസന്നയുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
317
00:26:05,292 --> 00:26:07,500
ശ്രീമതി സുറോഹിൻ്റെ മൃതദേഹം പരിപാലിക്കാൻ.
318
00:26:07,583 --> 00:26:09,958
അവൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനോട് ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തിയോ?
319
00:26:10,042 --> 00:26:13,667
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു…
മിസിസ് സുറോ അവളോട് ഇതുവരെ പറഞ്ഞിരുന്നില്ല, ബോസ്.
320
00:26:15,292 --> 00:26:16,500
സൂസന്നയെ കണ്ടെത്തുക.
321
00:26:17,125 --> 00:26:19,125
നിങ്ങൾ ചെയ്താലുടൻ, എന്നെ അറിയിക്കുക.
322
00:26:20,375 --> 00:26:23,083
സൂസന്നയ്ക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കരുത്.
323
00:26:23,792 --> 00:26:24,792
അതെ, ബോസ്.
324
00:27:35,958 --> 00:27:37,333
ചതവും അടിയും.
325
00:27:40,208 --> 00:27:43,500
പൊട്ടിയതാണ്. ഇവിടെ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുണ്ട്.
326
00:27:45,125 --> 00:27:46,750
അവൾക്കും കുത്തേറ്റു.
327
00:27:46,833 --> 00:27:48,833
പക്ഷേ അവൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
328
00:27:55,208 --> 00:27:56,208
പ്രമുജ.
329
00:27:57,750 --> 00:28:01,958
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നത് വരെ നിൽക്കൂ, ശരി?
പാവം.
330
00:28:03,792 --> 00:28:06,458
അവളുടെ ആന്തരിക മുറിവുകൾ ഞാൻ സുഖപ്പെടുത്തും.
331
00:28:07,917 --> 00:28:09,667
പുറത്തെ മുറിവുകൾ നീ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
332
00:28:12,083 --> 00:28:13,250
അതെ ആൻ്റി.
333
00:29:45,167 --> 00:29:48,000
ജീവിക്കാനുള്ള അവളുടെ ആഗ്രഹം ശക്തമാണ്.
334
00:29:49,250 --> 00:29:50,417
പ്രമുജാ?
335
00:30:02,583 --> 00:30:04,042
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
336
00:30:05,708 --> 00:30:07,268
അവൾ ഉണരാൻ മൂന്നാഴ്ചയെടുത്തു.
337
00:30:12,292 --> 00:30:14,083
ഇനിയും എഴുന്നേൽക്കരുത്.
338
00:30:15,125 --> 00:30:17,417
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾക്ക് വേണ്ടത്ര ബലമില്ല.
339
00:30:17,500 --> 00:30:18,542
വിശ്രമിക്കുക.
340
00:30:24,958 --> 00:30:26,333
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
341
00:30:26,417 --> 00:30:28,000
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.
342
00:30:28,708 --> 00:30:30,625
കലിനെഗോറോ ഗ്രാമം.
343
00:30:32,042 --> 00:30:34,333
ഇത് എൻ്റെ മരുമകനാണ്, പ്രമുജ.
344
00:30:35,417 --> 00:30:38,000
നിന്നെ സഹായിച്ചത് എൻ്റെ അനിയനാണ്.
345
00:30:43,875 --> 00:30:46,042
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, പ്രിയേ?
346
00:30:46,125 --> 00:30:47,667
സൂസന്ന.
347
00:30:48,375 --> 00:30:49,875
സൂസന്ന.
348
00:30:51,250 --> 00:30:53,250
എൻ്റെ പേര് ഗായത്രി.
349
00:30:53,333 --> 00:30:55,167
പിന്നെ ഞാൻ ബാവുക്ക്.
350
00:31:29,458 --> 00:31:30,500
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
351
00:31:46,167 --> 00:31:47,458
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് മതിയായ കരുത്തുണ്ടോ?
352
00:31:48,583 --> 00:31:50,583
നിങ്ങൾക്കും അമ്മായിക്കും നന്ദി.
353
00:31:52,375 --> 00:31:54,375
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ആവശ്യമില്ല.
354
00:31:55,792 --> 00:31:58,417
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. ഇരിക്കൂ.
355
00:32:06,833 --> 00:32:09,833
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
356
00:32:20,208 --> 00:32:21,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
357
00:32:32,375 --> 00:32:33,458
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
358
00:32:46,708 --> 00:32:48,792
അവളുടെ കൈ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു അമ്മായി.
359
00:32:49,500 --> 00:32:50,750
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കുന്നു.
360
00:32:51,375 --> 00:32:53,542
അതെ, മുന്നോട്ട് പോയി അവളെ സഹായിക്കൂ.
361
00:33:04,458 --> 00:33:07,750
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
362
00:33:17,125 --> 00:33:19,083
- ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
363
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
ഒരു നിമിഷം.
364
00:33:35,708 --> 00:33:38,875
പതിറ്റാണ്ടുകളായി അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, മാഡം.
365
00:33:40,125 --> 00:33:42,000
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
366
00:33:44,167 --> 00:33:48,292
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ പോലും തല്ലാൻ തുടങ്ങി.
367
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
ഇത് ഇനിയും തുടരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
368
00:33:54,000 --> 00:33:56,167
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
369
00:33:56,833 --> 00:33:58,458
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കൂ, അമ്മേ.
370
00:33:59,292 --> 00:34:00,458
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കണോ?
371
00:34:01,042 --> 00:34:02,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
372
00:34:03,417 --> 00:34:05,000
അവനെ ദൈവത്തിങ്കലേക്കു തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
373
00:35:05,167 --> 00:35:06,333
പ്രമുജ.
374
00:35:10,125 --> 00:35:12,833
- ഇതെന്താ ആൻ്റി?
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
375
00:35:12,917 --> 00:35:14,917
ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരരുത്.
376
00:35:16,583 --> 00:35:18,958
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ രോഗശാന്തി മാത്രമാണ് പ്രയോഗിച്ചതെന്ന്.
377
00:35:19,042 --> 00:35:21,125
എന്നാൽ ഇത്, ഇതെല്ലാം…
378
00:35:27,958 --> 00:35:29,750
- നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?
- ഞാൻ…
379
00:35:31,417 --> 00:35:33,500
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
380
00:35:34,292 --> 00:35:37,083
- പിന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.
- പക്ഷേ...
381
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
എൻ്റെ തെറ്റ് ദയവായി ക്ഷമിക്കുക
ധിക്കാരവും, മാഡം.
382
00:36:33,542 --> 00:36:35,833
പക്ഷേ അവൾ നിർബന്ധിച്ച് അകത്തേക്ക് കയറി.
383
00:36:35,917 --> 00:36:37,500
എന്തുവേണം?
384
00:36:46,125 --> 00:36:48,750
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കട്ടെ, മാഡം.
385
00:36:50,458 --> 00:36:54,583
അങ്ങനെ എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാം
എന്നോട് ഇത് ചെയ്ത ക്രൂരരായ ആളുകളോട്.
386
00:36:55,708 --> 00:36:56,708
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.
387
00:36:58,208 --> 00:37:01,542
നിനക്ക് ദൈവത്തെ പേടിയില്ലേ?
388
00:37:01,625 --> 00:37:03,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
389
00:37:06,292 --> 00:37:07,458
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
390
00:37:07,542 --> 00:37:10,292
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
391
00:37:11,083 --> 00:37:15,292
എനിക്കും അറിയാം, നിങ്ങൾ പഠിച്ചു തുടങ്ങിയാൽ,
392
00:37:15,375 --> 00:37:17,958
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
393
00:37:18,042 --> 00:37:20,958
നരകത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ.
394
00:37:22,708 --> 00:37:24,042
എനിക്ക് വേണ്ടി,
395
00:37:24,958 --> 00:37:28,333
നരകത്തിലെ അഗ്നി
കരംഗ് സെറ്റനിലാണ്, മാഡം.
396
00:37:32,542 --> 00:37:33,708
ഒപ്പം ഞാൻ…
397
00:37:35,250 --> 00:37:38,333
കൂടെ ശ്രമിക്കും
ഞാൻ അവശേഷിപ്പിച്ച ശക്തി
398
00:37:38,417 --> 00:37:42,750
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ, മാഡം.
ഈ പ്രക്രിയയിൽ എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റാലും.
399
00:37:45,375 --> 00:37:47,667
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അത് തീവ്രമായി വേണോ?
400
00:37:48,417 --> 00:37:51,708
മറ്റെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സഹായം ചോദിക്കാൻ, മാഡം.
401
00:37:55,125 --> 00:37:57,208
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കണം.
402
00:37:59,208 --> 00:38:00,208
എങ്കിൽ വരൂ പ്രിയേ.
403
00:38:10,917 --> 00:38:14,667
വളരെക്കാലമായി,
ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
404
00:38:14,750 --> 00:38:17,125
ആരെയാണ് ഞാൻ യോഗ്യരായി കാണുന്നത്
എൻ്റെ അറിവ് അവകാശമാക്കാൻ.
405
00:38:18,208 --> 00:38:20,333
പ്രമുജ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
406
00:38:22,000 --> 00:38:25,750
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രമായിരുന്നു
രോഗശാന്തി പഠിക്കാൻ.
407
00:38:26,708 --> 00:38:28,500
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
408
00:38:29,083 --> 00:38:30,833
ബഹുദൈവാരാധനയാണ്.
409
00:38:34,250 --> 00:38:36,625
എന്നിട്ട് നീ വന്നു.
410
00:38:38,958 --> 00:38:41,875
എൻ്റെ അകക്കണ്ണിന് പെട്ടെന്ന് കാണാൻ കഴിയും
411
00:38:41,958 --> 00:38:43,958
നിനക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന്
412
00:38:44,042 --> 00:38:47,375
അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കും
എനിക്കുള്ള അറിവ് ഉൾക്കൊള്ളാൻ.
413
00:38:48,042 --> 00:38:49,417
എന്ത് കഴിവുകൾ, മാഡം?
414
00:38:54,542 --> 00:38:56,042
നിങ്ങൾ ബാവുക്കിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
415
00:38:58,375 --> 00:38:59,292
അതെ.
416
00:38:59,375 --> 00:39:03,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
പ്രമുജ ബാവുക്കിനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
417
00:39:07,375 --> 00:39:09,917
പ്രമുജക്ക് ബാവുക്കിനെ കാണാനില്ല.
418
00:39:10,667 --> 00:39:12,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
419
00:39:12,167 --> 00:39:15,333
ബാവുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ജിന്നാണ്
420
00:39:15,417 --> 00:39:18,750
ആരാണ് ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്.
421
00:39:20,417 --> 00:39:24,208
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തോളം നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
422
00:39:24,292 --> 00:39:26,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
423
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
ഈ കഴിവ് കൊണ്ട്,
424
00:39:30,042 --> 00:39:31,625
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, എൻ്റെ പ്രിയേ,
425
00:39:32,833 --> 00:39:37,042
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പഠിക്കുമെന്ന്
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള അറിവ്.
426
00:39:37,833 --> 00:39:39,000
ഒന്നാമതായി,
427
00:39:39,083 --> 00:39:42,333
നിങ്ങൾ വെളുത്ത ഉപവാസത്തിന് വിധേയരാകണം.
428
00:39:42,958 --> 00:39:45,958
ഏഴു പകലും ഏഴു രാത്രിയും.
429
00:39:46,042 --> 00:39:50,375
ആ സമയത്ത്,
നിങ്ങൾ നിൽക്കണം.
430
00:39:50,458 --> 00:39:52,750
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങരുത്.
431
00:39:53,458 --> 00:39:58,875
ഉപവാസം കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ മുക്കിവയ്ക്കണം
തെക്കൻ കടൽയുടെ തീരത്ത്
432
00:39:58,958 --> 00:40:02,167
തുടർച്ചയായി പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ.
433
00:40:02,250 --> 00:40:06,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അറിവ്.
434
00:40:06,417 --> 00:40:11,500
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ശക്തി ആവശ്യമുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെയും ആത്മാവിൻ്റെയും സഹിഷ്ണുതയാണ്
435
00:40:11,583 --> 00:40:14,750
40 ദിവസം ധ്യാനിക്കുന്നു
436
00:40:14,833 --> 00:40:16,917
ഒപ്പം 40 രാത്രികളും.
437
00:41:01,292 --> 00:41:03,125
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,
438
00:41:04,125 --> 00:41:08,458
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായ ഒരു ആത്മാവിനെ കാണാം
ആരാണ് നിങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നത്.
439
00:41:10,333 --> 00:41:13,250
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാവുക.
440
00:41:14,708 --> 00:41:18,250
എല്ലാം നടപ്പിലാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകളും അഭ്യർത്ഥനകളും.
441
00:41:18,333 --> 00:41:19,750
എത്രത്തോളം കാലം
442
00:41:20,625 --> 00:41:24,417
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വഴിപാടുകൾ നൽകുക
അവളുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം.
443
00:41:26,750 --> 00:41:31,833
നിങ്ങളുടെ അവകാശം സൂക്ഷിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും.
444
00:41:31,917 --> 00:41:33,625
കാരണം അവിടെയാണ്
445
00:41:34,292 --> 00:41:39,750
നിങ്ങളുടെ പരിചിതമായ ആത്മാവ് നിലനിൽക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളത് വരെ.
446
00:41:45,417 --> 00:41:46,417
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ചീഫ്.
447
00:41:47,583 --> 00:41:48,583
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
448
00:41:54,375 --> 00:41:55,708
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
449
00:41:56,750 --> 00:42:00,042
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണം കേൾക്കൂ, ചീഫ്
450
00:42:00,125 --> 00:42:03,417
ഒരാളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാനാണ്
ഒരിക്കൽ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന.
451
00:42:03,500 --> 00:42:07,042
അവൻ്റെ പേര് കസ്മാൻ വിറോനെഗോറോ എന്നാണ്.
452
00:42:08,875 --> 00:42:12,250
നിങ്ങൾ കസ്മാൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെ തിരയുകയാണോ?
എന്താണ് കാരണം?
453
00:42:14,250 --> 00:42:15,875
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.
454
00:42:19,500 --> 00:42:22,625
എൻ്റെ പക്കൽ ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല,
പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ അമ്മയുടെ ഒരു ചിത്രമുണ്ട്.
455
00:42:26,208 --> 00:42:28,125
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കാട്ടാളനായിരുന്നു.
456
00:42:29,042 --> 00:42:32,583
ഒരിക്കൽ അയാൾ ഒരു സ്ത്രീയെ ഗർഭിണിയാക്കി
എന്നിട്ട് ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
457
00:42:40,792 --> 00:42:44,125
ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ്.
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
458
00:42:44,208 --> 00:42:46,500
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
459
00:42:46,583 --> 00:42:48,167
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
460
00:42:55,458 --> 00:42:57,625
- ഇത് കാപ്പിയാണോ അതോ കുതിരപ്പനിയാണോ?
- കാപ്പി, ബോസ്.
461
00:42:57,708 --> 00:42:59,083
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്!
462
00:43:10,167 --> 00:43:11,417
എനിക്ക് പോകണം.
463
00:43:21,167 --> 00:43:23,167
ആരാണ് മുഖ്യന് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിയത്?
464
00:43:23,750 --> 00:43:24,750
ഞാൻ ചെയ്തു.
465
00:43:25,917 --> 00:43:27,583
അത് കാപ്പിയാണോ അതോ കുതിരപ്പനി ആയിരുന്നോ?
466
00:43:29,417 --> 00:43:30,542
കാപ്പി, വ്യക്തമായും.
467
00:43:30,625 --> 00:43:31,833
മികച്ചത് ഉണ്ടാക്കുക.
468
00:43:31,917 --> 00:43:33,125
ചീഫ് നേരത്തെ പോയി.
469
00:43:33,208 --> 00:43:35,875
കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.
എനിക്ക്, തോഹിർ, ദിരൻ.
470
00:43:36,792 --> 00:43:38,000
ദൈവമേ.
471
00:43:43,375 --> 00:43:44,375
ഗീസ്.
472
00:43:44,833 --> 00:43:47,792
മണ്ടന്മാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരായി അവരോധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
അവർ വളരെ ചങ്കുറപ്പുള്ളവരാകുന്നു.
473
00:43:48,667 --> 00:43:50,208
വിഡ്ഢികൾ.
474
00:44:05,958 --> 00:44:07,917
നിങ്ങൾ അത് എന്തിനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
475
00:44:08,000 --> 00:44:09,292
ഹെർബൽ പാനീയം.
476
00:44:29,875 --> 00:44:31,833
ഇവിടെ, ഞാൻ കൂടുതൽ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി.
477
00:44:44,583 --> 00:44:46,125
ഈ കാപ്പിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചേർത്തത്?
478
00:44:48,000 --> 00:44:49,875
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ജാതിക്ക പൊടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
479
00:44:49,958 --> 00:44:51,625
ഞാൻ അതിൽ കലർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
480
00:44:53,750 --> 00:44:56,542
ഇപ്പോൾ, ഇത് കാപ്പിയാണ്!
481
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ, തോഹിർ.
482
00:45:09,125 --> 00:45:10,750
അസാധാരണം!
483
00:45:13,083 --> 00:45:14,375
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ, ദിരൻ.
484
00:45:20,583 --> 00:45:21,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കുതിര പിസ് പോലെ രുചിക്കുന്നത്?
485
00:45:24,208 --> 00:45:26,167
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
486
00:45:26,250 --> 00:45:27,500
അതെനിക്ക് തരൂ.
487
00:45:27,583 --> 00:45:31,125
നാളെ എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു കപ്പ് ഉണ്ടാക്കൂ, ശരി?
488
00:45:31,208 --> 00:45:32,250
അതെ സർ.
489
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
കരംഗ് സെതാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
490
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
അമ്മയോ?
491
00:46:10,458 --> 00:46:11,458
അമ്മയോ?
492
00:46:18,917 --> 00:46:19,917
അമ്മയോ?
493
00:46:21,667 --> 00:46:22,667
അമ്മ.
494
00:46:28,458 --> 00:46:29,500
അമ്മയോ?
495
00:46:33,708 --> 00:46:35,458
അമ്മേ, നീ പൊള്ളുകയാണ്.
496
00:46:35,542 --> 00:46:37,750
ഒരുപാട് നാളായി, പ്രിയേ.
497
00:46:38,583 --> 00:46:40,250
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് പനി വരും,
498
00:46:41,500 --> 00:46:42,958
ചിലപ്പോൾ അത് പോകും.
499
00:46:43,833 --> 00:46:45,583
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
500
00:46:46,333 --> 00:46:48,125
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം
501
00:46:49,417 --> 00:46:51,250
കാണാതായി…
502
00:46:53,417 --> 00:46:57,000
മൂന്ന് തെമ്മാടികൾ, ബിസ്മാൻ്റെ ആളുകൾ
503
00:46:57,083 --> 00:47:00,667
ഏതാണ്ട് എല്ലാ ദിവസവും വരും.
504
00:47:00,750 --> 00:47:05,042
ഞാൻ അവരുടെ പേരുകൾ പോലും മനഃപാഠമാക്കി.
505
00:47:05,125 --> 00:47:09,500
ബാൻ്റേങ്, ലവു, കാവി.
506
00:47:09,583 --> 00:47:13,208
അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണം ചോദിക്കുന്നു.
507
00:47:13,292 --> 00:47:17,833
അവർ ഉച്ചകഴിഞ്ഞും രാത്രിയിലും വരുന്നു
508
00:47:17,917 --> 00:47:22,333
അവർ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ.
509
00:47:23,333 --> 00:47:28,375
അവർക്ക് എൻ്റെ പാചകം ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
510
00:47:28,458 --> 00:47:30,042
അവർക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.
511
00:47:40,292 --> 00:47:42,208
ആ കാട്ടാളന്മാർ.
512
00:47:46,458 --> 00:47:49,292
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം
കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.
513
00:47:49,958 --> 00:47:53,042
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പൊരുത്തമില്ല
514
00:47:54,667 --> 00:47:59,208
അവരുടെ ശക്തിക്ക് വേണ്ടി.
515
00:48:01,750 --> 00:48:03,042
എൻ്റെ പ്രിയേ…
516
00:48:04,625 --> 00:48:08,542
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമം വിട്ടുപോകണം.
517
00:48:09,250 --> 00:48:10,292
സ്വീറ്റി.
518
00:48:12,125 --> 00:48:15,125
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
519
00:48:15,750 --> 00:48:17,792
ഓർക്കുക, പ്രിയേ.
520
00:48:17,875 --> 00:48:21,500
ദയവായി എന്നെ അടക്കം ചെയ്യൂ
521
00:48:22,250 --> 00:48:25,708
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അരികിൽ.
522
00:48:36,083 --> 00:48:37,083
അമ്മ…
523
00:48:38,250 --> 00:48:39,125
പ്രയിത്നോയുടെ മകൾ സുതിനി
524
00:48:39,208 --> 00:48:40,875
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
525
00:49:03,500 --> 00:49:04,500
സൂസന്ന?
526
00:49:09,792 --> 00:49:11,583
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
527
00:49:11,667 --> 00:49:13,083
ഞാൻ…
528
00:49:13,875 --> 00:49:17,083
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശവകുടീരം തിരയുകയാണ്.
529
00:49:17,167 --> 00:49:21,042
സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്ന്.
530
00:49:23,208 --> 00:49:24,917
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
531
00:49:25,500 --> 00:49:27,875
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
അവങ്കലേക്കാണ് നാം മടങ്ങുക.
532
00:49:27,958 --> 00:49:30,667
സൂസന്ന. നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
533
00:49:32,125 --> 00:49:33,167
നന്ദി.
534
00:49:34,250 --> 00:49:35,333
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ…
535
00:49:37,708 --> 00:49:39,500
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്,
536
00:49:40,208 --> 00:49:42,042
നിനക്ക് എന്നെ പള്ളിയിൽ വെച്ച് കാണാം.
537
00:49:43,042 --> 00:49:44,250
അത് അടുത്താണ്.
538
00:49:44,792 --> 00:49:46,417
ഞാൻ തൽക്കാലം അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
539
00:49:47,458 --> 00:49:48,833
നന്ദി, പ്രമുജ.
540
00:50:00,333 --> 00:50:01,333
അവിടെ നിൽക്കൂ.
541
00:50:21,583 --> 00:50:22,625
സൂസന്ന.
542
00:50:23,292 --> 00:50:26,583
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വളരെ നിർഭാഗ്യകരമാണ്
ഇതുപോലുള്ള സങ്കടകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
543
00:50:26,667 --> 00:50:29,792
യുടെ ആളുകൾ
കരംഗ് സെതൻ ഗ്രാമ ഭരണം,
544
00:50:30,417 --> 00:50:34,667
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു
ശ്രീമതി സുതിനിയുടെ വിയോഗത്തിൽ.
545
00:50:37,208 --> 00:50:38,917
നന്ദി, ബോസ്.
546
00:50:39,000 --> 00:50:40,917
ദയവായി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
547
00:50:42,042 --> 00:50:44,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചീഫ് എന്ന് വിളിക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ ബിസ്മാൻ.
548
00:50:45,875 --> 00:50:48,667
നന്ദി, ബിസ്മാൻ.
549
00:50:49,708 --> 00:50:51,417
നീ എവിടെയായിരുന്നു സൂസന്ന?
550
00:50:52,375 --> 00:50:53,875
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനാൽ,
551
00:50:54,625 --> 00:50:56,167
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.
552
00:51:08,000 --> 00:51:10,042
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തട്ടെ, സുസന്നാ.
553
00:51:21,500 --> 00:51:23,417
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം മാത്രമേ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ
554
00:51:24,167 --> 00:51:26,750
എൻ്റെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും ശാന്തമായ ശേഷം.
555
00:51:27,833 --> 00:51:30,958
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് മാത്രമേ സമാധാനം ഉണ്ടാകൂ
എനിക്ക് ഉറപ്പായ ശേഷം
556
00:51:31,708 --> 00:51:34,417
എൻ്റെ പിതാവിനെ മന്ത്രവാദം ചെയ്തവൻ.
557
00:51:36,875 --> 00:51:39,958
ആ ആളെ പിടിക്കാമോ
558
00:51:40,542 --> 00:51:43,958
അവനെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവരിക
ഞാൻ നിസ്സഹായാവസ്ഥയിലാണോ?
559
00:51:47,833 --> 00:51:49,667
എൻ്റെ ഹൃദയം ശാന്തമാകും
560
00:51:49,750 --> 00:51:53,500
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് പേരെ ശിക്ഷിച്ചു,
561
00:51:53,583 --> 00:51:56,375
എൻ്റെ അമ്മയെ പീഡിപ്പിക്കാൻ മനസ്സുള്ളവൻ
562
00:51:56,458 --> 00:51:58,458
അവൾ അസുഖം ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നതുവരെ.
563
00:51:59,333 --> 00:52:00,667
അവരും അവരാണ്
564
00:52:01,417 --> 00:52:04,583
എന്നെ വേട്ടയാടുന്നവൻ
ഞാൻ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നതുവരെ.
565
00:52:05,625 --> 00:52:07,833
ഒരു മാസത്തോളം ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
566
00:52:11,708 --> 00:52:14,250
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
567
00:52:15,292 --> 00:52:16,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കും.
568
00:52:28,292 --> 00:52:32,208
ബോസ് തീർച്ചയായും ലെസസിനോട് പറയും
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്താൻ.
569
00:52:33,333 --> 00:52:34,417
അസാധ്യം.
570
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
ബോസ് ബിസ്മാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.
571
00:52:38,208 --> 00:52:41,042
സഹോദരങ്ങൾ പരസ്പരം മന്ത്രവാദം നടത്താറില്ല.
572
00:52:41,125 --> 00:52:43,833
സഹോദരങ്ങളെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
573
00:52:44,583 --> 00:52:48,000
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണെന്ന് ബോസ് ബിസ്മാൻ പറയുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ ഒരിക്കലും അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
574
00:52:48,083 --> 00:52:52,583
അങ്ങനെ നമുക്ക് അവനോട് അടുപ്പം തോന്നുന്നു.
അവനോട് വിശ്വസ്തൻ.
575
00:52:52,667 --> 00:52:54,250
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹോദരങ്ങളല്ല!
576
00:52:54,333 --> 00:52:56,458
- അങ്ങനെയാണോ?
- വിഡ്ഢി!
577
00:52:57,458 --> 00:52:59,875
ഞങ്ങൾ ചുമട്ടുതൊഴിലാളികളായിരുന്ന കാലത്ത്,
578
00:52:59,958 --> 00:53:02,708
ബോസ് ബിസ്മാൻ ഇതിനകം സമ്പന്നനായിരുന്നു.
579
00:53:02,792 --> 00:53:06,458
അവൻ ഇനി ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മെ ഒഴിവാക്കുന്നത് അവന് എളുപ്പമാണ്.
580
00:53:07,542 --> 00:53:08,750
അങ്ങനെ…
581
00:53:09,708 --> 00:53:10,958
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
582
00:53:11,792 --> 00:53:14,083
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഉറവിടം സൂസന്നയാണ്.
583
00:53:15,625 --> 00:53:18,083
സൂസന്ന മുതലാളിയുടെ മനസ്സിൽ വിഷം കലർത്തി.
584
00:53:18,167 --> 00:53:22,375
വിഷം ചത്താൽ,
മേലധികാരിക്ക് വീണ്ടും ബോധം വരും.
585
00:53:24,250 --> 00:53:26,583
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം സൂസന്നയെ കൊല്ലണം.
586
00:53:27,375 --> 00:53:30,042
- അവൻ ഞങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
- ഹേയ്!
587
00:53:30,667 --> 00:53:33,417
എന്തിനാ അഭിനയിക്കുന്നത്
ലവുവിനെപ്പോലെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ?
588
00:53:35,083 --> 00:53:38,042
ഒരു വിഡ്ഢിയാവുക എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
589
00:53:38,125 --> 00:53:40,292
മിടുക്കനാണെങ്കിലും ഭീരു എന്നതിനേക്കാളും.
590
00:53:41,333 --> 00:53:42,958
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ,
591
00:53:43,583 --> 00:53:45,167
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം!
592
00:54:42,500 --> 00:54:45,000
അല്ലേ? ഹേയ്, ഹേയ്.
593
00:54:46,708 --> 00:54:47,708
ഹേയ്!
594
00:54:48,583 --> 00:54:49,667
ഹേയ്!
595
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
ഹേയ്, എൻ്റെ കാർ!
596
00:59:00,792 --> 00:59:03,167
ബോസ്.
597
00:59:04,333 --> 00:59:07,750
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
598
00:59:09,042 --> 00:59:12,833
എനിക്ക് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ബോസ്.
599
00:59:12,917 --> 00:59:15,958
അസംബന്ധം. നിങ്ങൾ ശക്തനായിരിക്കണം.
600
00:59:16,542 --> 00:59:19,083
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
601
00:59:20,083 --> 00:59:21,875
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
602
00:59:22,875 --> 00:59:26,833
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.
603
00:59:28,792 --> 00:59:30,000
ദയവായി…
604
00:59:31,250 --> 00:59:33,875
എന്നെ കൊല്ലൂ, ബോസ്.
605
00:59:35,125 --> 00:59:38,000
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.
606
00:59:39,083 --> 00:59:40,500
ദയവായി.
607
00:59:40,583 --> 00:59:44,667
എന്നെ കൊല്ലൂ, ബോസ്.
608
00:59:45,333 --> 00:59:47,792
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.
609
00:59:47,875 --> 00:59:49,208
ദയവായി…
610
00:59:49,292 --> 00:59:51,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബാൻ്റേങ്.
611
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
ഇത് ചെയ്യൂ.
612
01:00:03,458 --> 01:00:04,583
ബോസ്!
613
01:00:12,250 --> 01:00:14,667
നിൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് എനിക്കറിയാം.
614
01:00:14,750 --> 01:00:16,167
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
615
01:00:17,083 --> 01:00:19,958
എനിക്ക് തീരെ ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു
ബാൻ്റേങ്ങിനെ കൊന്നത്.
616
01:00:21,500 --> 01:00:25,250
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
അവൻ ഇത്രയും കാലം കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ.
617
01:00:27,542 --> 01:00:30,333
ദൈവനാമം നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ബോസ്.
618
01:00:31,708 --> 01:00:34,667
ദൈവം പോലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
619
01:00:35,375 --> 01:00:37,667
നിങ്ങൾ അവനെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
620
01:00:39,542 --> 01:00:41,292
നിങ്ങൾ മതം അനുഷ്ഠിക്കുന്നതുപോലെ.
621
01:00:54,167 --> 01:00:55,167
പ്രമുജ.
622
01:00:56,500 --> 01:00:57,667
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
623
01:01:00,042 --> 01:01:02,083
നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാൻ ഞാൻ വന്നതാ.
624
01:01:03,625 --> 01:01:07,833
നീ സങ്കടപ്പെടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
625
01:01:10,000 --> 01:01:12,125
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
626
01:01:12,917 --> 01:01:13,958
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
627
01:01:16,375 --> 01:01:17,750
അതിനാൽ, പ്രമുജാ.
628
01:01:18,458 --> 01:01:20,208
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
629
01:01:22,917 --> 01:01:26,375
മുഖ്യന് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
630
01:01:27,375 --> 01:01:29,167
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും അത് മൂടിവെക്കുകയാണ്.
631
01:01:30,458 --> 01:01:32,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?
632
01:01:34,042 --> 01:01:36,958
ഞാൻ തൽക്കാലം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
633
01:01:37,792 --> 01:01:40,500
ബിസ്മാൻ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.
634
01:01:42,833 --> 01:01:44,875
നിങ്ങൾ ബിസ്മാനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം.
635
01:01:46,042 --> 01:01:47,250
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.
636
01:01:49,458 --> 01:01:50,750
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
637
01:01:57,208 --> 01:01:58,750
ഞാൻ വെറുതെ…
638
01:02:01,042 --> 01:02:03,125
അവൻ്റെ ജീർണത വെളിപ്പെടുത്തി നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക.
639
01:02:03,208 --> 01:02:05,375
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.
640
01:02:08,250 --> 01:02:11,250
എനിക്ക് മോശമായതൊന്നും വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ. എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട...
641
01:02:14,542 --> 01:02:17,542
ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്കു നന്മ ചെയ്തവൻ.
642
01:02:19,125 --> 01:02:20,500
പേടിക്കേണ്ട.
643
01:02:21,250 --> 01:02:24,125
എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല.
644
01:02:29,000 --> 01:02:30,875
അധികനേരം ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.
645
01:02:31,458 --> 01:02:32,583
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനല്ല.
646
01:02:33,333 --> 01:02:35,125
അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.
647
01:02:35,208 --> 01:02:38,125
അവരോടെല്ലാം ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
648
01:02:38,208 --> 01:02:40,125
ഏത് വിധത്തിൽ?
649
01:02:41,208 --> 01:02:43,208
നീ തനിച്ചാണ് സൂസന്ന.
650
01:02:43,292 --> 01:02:45,375
അടുത്ത ഇര നിങ്ങളായിരിക്കാം.
651
01:02:46,292 --> 01:02:49,000
അടിച്ചമർത്തൽ കലാപം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
652
01:02:50,542 --> 01:02:53,500
അതിനർത്ഥം ഞാനൊരു ഇരയാകും എന്നാണ്.
ആകട്ടെ.
653
01:02:53,583 --> 01:02:55,833
- സുസ്സന്ന, നീ...
- നേരം വൈകി.
654
01:03:04,250 --> 01:03:06,625
ഞാൻ... എനിക്ക് പോകണം.
655
01:03:14,917 --> 01:03:16,208
കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്.
656
01:03:21,000 --> 01:03:23,333
ഇന്നലെ ഇവിടെ ഒരു ഖുറാൻ അധ്യാപകൻ വന്നിരുന്നു.
657
01:03:23,417 --> 01:03:26,667
നിങ്ങളാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു
എനിക്കായി ഒരു അധ്യാപകനെ അഭ്യർത്ഥിച്ചവൻ.
658
01:03:26,750 --> 01:03:28,583
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
659
01:03:28,667 --> 01:03:31,708
ഖുറാൻ അധ്യാപകനോ? എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
660
01:03:31,792 --> 01:03:33,792
ലാസ്ട്രിയോ മറ്റോ?
661
01:03:34,375 --> 01:03:35,750
ഒരു സ്ത്രീയോ?
662
01:03:36,917 --> 01:03:39,042
- അവൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- കരംഗ് സേട്ടനിൽ നിന്ന്, അവൾ പറഞ്ഞു.
663
01:03:43,542 --> 01:03:44,583
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?
664
01:03:45,250 --> 01:03:47,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ജിജ്ഞാസ?
665
01:03:47,792 --> 01:03:49,750
- അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?
- അസംബന്ധം.
666
01:03:49,833 --> 01:03:51,625
അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.
667
01:03:51,708 --> 01:03:55,500
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
668
01:03:56,125 --> 01:03:57,167
അവൾ ഒരു ഫോട്ടോ ചോദിച്ചു?
669
01:03:57,750 --> 01:03:59,208
എന്നിട്ട് അവൾക്കു കൊടുത്തോ?
670
01:04:22,750 --> 01:04:25,708
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദിവാസ്വപ്നം കാണുന്നത്?
671
01:04:26,375 --> 01:04:27,917
നിങ്ങൾ കീഴടക്കിയേക്കാം.
672
01:04:44,208 --> 01:04:48,292
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികൾ.
673
01:04:48,375 --> 01:04:53,000
വരൂ.
674
01:04:57,500 --> 01:05:02,667
ആളോട് തെങ്ങിൽ കയറാൻ പറയൂ.
675
01:05:48,042 --> 01:05:51,667
തേൻ? ആരാണ് തേങ്ങ ചോദിച്ചത്?
676
01:06:28,917 --> 01:06:31,542
ദൈവമേ, പ്രിയേ!
677
01:06:34,042 --> 01:06:35,208
പ്രിയേ!
678
01:06:35,292 --> 01:06:36,417
ലോ!
679
01:06:39,833 --> 01:06:41,167
സഹായം!
680
01:06:59,292 --> 01:07:00,625
ബോസ്.
681
01:07:17,000 --> 01:07:18,167
അത് മാറുന്നു
682
01:07:19,083 --> 01:07:20,917
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി,
683
01:07:21,708 --> 01:07:25,250
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ബലിയർപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
684
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ബാൻ്റേങ് മരിച്ചു.
685
01:07:29,917 --> 01:07:30,917
ഇനി, ലാവു നോക്കൂ.
686
01:07:32,708 --> 01:07:35,542
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമുണ്ട് എന്നത് സത്യമാണ്.
687
01:07:37,250 --> 01:07:40,958
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം മനുഷ്യരെ മന്ത്രവാദം ചെയ്യുക.
688
01:07:45,250 --> 01:07:46,250
ഹേയ്!
689
01:07:47,917 --> 01:07:49,500
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
690
01:07:49,583 --> 01:07:51,500
വരിക!
691
01:07:57,042 --> 01:07:58,417
അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരൂ!
692
01:07:59,208 --> 01:08:00,208
ലെസസ്!
693
01:08:00,792 --> 01:08:02,042
പുറത്തുവരിക!
694
01:08:02,125 --> 01:08:03,458
പുറത്തുവരിക!
695
01:08:04,208 --> 01:08:05,833
ആക്രമണം! കത്തിക്കുക!
696
01:08:09,583 --> 01:08:11,292
എല്ലാം കത്തിക്കുക!
697
01:08:11,375 --> 01:08:12,917
വരിക!
698
01:08:19,292 --> 01:08:21,792
അയാൾക്ക് ഒരു സംരക്ഷണ മന്ത്രം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
699
01:08:21,875 --> 01:08:23,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
700
01:08:23,958 --> 01:08:25,458
അവൻ്റെ പെരുവിരൽ മുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
701
01:08:27,000 --> 01:08:28,917
അതാണ് സാധാരണയായി അവരുടെ ബലഹീനത.
702
01:08:29,583 --> 01:08:30,875
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.
703
01:08:30,958 --> 01:08:33,417
- വരിക.
- ഹേയ്!
704
01:08:33,500 --> 01:08:34,667
അവനെ പിടിക്കൂ!
705
01:08:34,750 --> 01:08:36,333
മുട്ടുകുത്തുക.
706
01:08:36,417 --> 01:08:38,542
അവനെ കുത്തുക!
707
01:08:40,708 --> 01:08:41,958
അവനെ കുത്തുക.
708
01:08:57,125 --> 01:08:58,667
അവനെ ചുട്ടെരിക്കുക.
709
01:09:01,667 --> 01:09:03,583
- വരിക!
- കത്തിക്കുക!
710
01:09:05,917 --> 01:09:08,750
എല്ലാം എറിയുക!
711
01:09:09,750 --> 01:09:10,917
കത്തിക്കുക!
712
01:09:11,000 --> 01:09:12,042
ഹേയ്, ഇവിടെ.
713
01:09:24,042 --> 01:09:25,417
അവനെ കത്തിക്കുക!
714
01:09:26,583 --> 01:09:29,583
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!
715
01:10:07,417 --> 01:10:08,500
ബോസ്?
716
01:10:28,792 --> 01:10:30,417
അതെന്താ കാവി?
717
01:10:30,500 --> 01:10:31,750
വിഷമിക്കേണ്ട.
718
01:10:32,417 --> 01:10:34,292
ഞാൻ ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ വന്നതല്ല.
719
01:10:34,792 --> 01:10:36,958
കാരണം എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
720
01:10:37,042 --> 01:10:40,125
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും മന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെയും ലവുവിന് മേലും.
721
01:10:40,208 --> 01:10:43,292
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷാമൻ,
722
01:10:43,375 --> 01:10:45,042
ശവമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
723
01:10:47,250 --> 01:10:49,250
ഒരു മണ്ടൻ മകനേ!
724
01:10:50,042 --> 01:10:51,417
എന്തിനാണ് അവനെ കൊല്ലുന്നത്?
725
01:10:51,500 --> 01:10:53,833
ഞാൻ പലതവണ പറഞ്ഞതാണ്
726
01:10:53,917 --> 01:10:57,042
ഞാൻ ആരോടും കൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്
നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ!
727
01:10:58,583 --> 01:11:01,667
ഞാൻ ഇതിനകം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, കാവി!
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി!
728
01:11:12,333 --> 01:11:13,542
തേൻ?
729
01:11:13,625 --> 01:11:15,125
തേൻ?
730
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
നിയമം?
731
01:11:16,875 --> 01:11:17,917
വു. ലോ!
732
01:11:18,833 --> 01:11:19,833
നിയമം?
733
01:11:26,667 --> 01:11:27,667
നഴ്സ്!
734
01:11:34,875 --> 01:11:36,333
വു. ലോ!
735
01:12:25,500 --> 01:12:30,125
നോക്കൂ! നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആ ലെസസ് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇനിയും മന്ത്രങ്ങൾ അയക്കാൻ കഴിയുമോ?
736
01:12:31,125 --> 01:12:32,333
ലോ!
737
01:12:33,083 --> 01:12:34,417
പ്രിയേ!
738
01:12:34,500 --> 01:12:37,458
ലോ, പ്രിയേ, ഉണരൂ!
739
01:12:41,417 --> 01:12:42,750
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
740
01:12:42,833 --> 01:12:45,167
നിങ്ങളുടെ മേലും. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
741
01:12:45,250 --> 01:12:47,750
എനിക്ക് തലവനെ കാണണം.
742
01:12:48,833 --> 01:12:50,417
കാത്തിരിക്കൂ.
743
01:12:50,500 --> 01:12:52,000
ഇരിക്കൂ.
744
01:12:52,083 --> 01:12:53,083
നന്ദി.
745
01:12:54,917 --> 01:12:56,167
അങ്ങനെ…
746
01:12:56,250 --> 01:12:59,042
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ മന്ത്രവാദം നടത്തിയത്
ബാൻ്റേങ്ങിലും ലോവിലും?
747
01:12:59,875 --> 01:13:01,417
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.
748
01:13:01,500 --> 01:13:04,958
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.
749
01:13:05,708 --> 01:13:08,500
പക്ഷേ, അവൻ ആരായാലും,
750
01:13:08,583 --> 01:13:12,750
സൂസന്നയുടെ അഭ്യർത്ഥന മാനിച്ചാണ് അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
751
01:13:13,500 --> 01:13:16,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
752
01:13:16,750 --> 01:13:17,875
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
753
01:13:17,958 --> 01:13:20,917
പകയുള്ള മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവളെക്കാൾ നമുക്കെതിരെ?
754
01:13:23,958 --> 01:13:27,042
ക്ലിവോൺ! തോഹിർ! ദിരൻ!
755
01:13:27,125 --> 01:13:28,417
- അതെ!
- അതെ, ബോസ്!
756
01:13:28,500 --> 01:13:29,708
അതെ, ബോസ്?
757
01:13:32,667 --> 01:13:34,875
ഇന്ന് മുതൽ, നിങ്ങൾ മൂന്ന്
758
01:13:34,958 --> 01:13:37,917
24 മണിക്കൂറും സുസാനയെ നിരീക്ഷിക്കുക.
759
01:13:38,000 --> 01:13:42,417
അവൾ അതിഥികളെ രസിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ,
അല്ലെങ്കിൽ സംശയാസ്പദമായ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
760
01:13:42,500 --> 01:13:43,625
ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക.
761
01:13:44,333 --> 01:13:46,125
ആ വ്യക്തി ഷാമൻ ആയിരിക്കാം.
762
01:13:47,375 --> 01:13:49,208
അല്ലെങ്കിൽ സൂസന്ന കൂലിക്കെടുത്ത അവൻ്റെ ആളുകൾ.
763
01:13:49,292 --> 01:13:51,042
- മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി, ബോസ്.
764
01:13:51,125 --> 01:13:54,875
ഷാമൻ ആരാണെന്ന് പറയാമെങ്കിൽ,
765
01:13:54,958 --> 01:13:57,167
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം മൂന്നിരട്ടിയാക്കും.
766
01:13:57,833 --> 01:13:59,625
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
767
01:14:04,167 --> 01:14:06,000
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
768
01:14:10,667 --> 01:14:12,167
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
769
01:14:12,833 --> 01:14:13,875
ഞാൻ…
770
01:14:14,542 --> 01:14:18,250
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
771
01:14:18,333 --> 01:14:20,792
- വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- പ്രമുജ.
772
01:14:20,875 --> 01:14:24,042
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
773
01:14:25,458 --> 01:14:27,500
അതുകൊണ്ട്, ക്ഷമിക്കണം.
774
01:14:27,583 --> 01:14:29,417
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
775
01:14:33,708 --> 01:14:35,917
ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
776
01:14:36,000 --> 01:14:38,750
ഷാമനെ അന്വേഷിക്കണം.
777
01:14:39,583 --> 01:14:43,750
മൂന്നിരട്ടി ശമ്പളത്തിന്, ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലും കാണും.
778
01:14:45,333 --> 01:14:46,917
എന്നാൽ ഇതൊരു ഇരുണ്ട ഷാമനാണ്.
779
01:14:47,000 --> 01:14:48,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
780
01:14:48,167 --> 01:14:50,667
ശരി, പ്രേതമാണെങ്കിൽ നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.
781
01:14:50,750 --> 01:14:53,542
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ഷാമൻ ആണെങ്കിൽ,
നാം എവിടെ പോയാലും അവൻ്റെ മന്ത്രങ്ങൾ നമ്മെ പിന്തുടരും.
782
01:14:55,417 --> 01:14:56,750
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
783
01:14:57,917 --> 01:14:59,042
ദൈവമേ.
784
01:15:01,000 --> 01:15:02,792
എനിക്കിപ്പോൾ പേടിയാണ്.
785
01:15:03,750 --> 01:15:04,625
ദൈവമേ.
786
01:15:04,708 --> 01:15:08,083
കൂടാതെ, നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയണം
787
01:15:08,167 --> 01:15:09,667
ഒരു വ്യക്തി ഒരു ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഷാമൻ ആണെങ്കിൽ?
788
01:15:09,750 --> 01:15:11,667
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു,
789
01:15:11,750 --> 01:15:16,292
ബ്ലാക്ക് മാജിക് ജമാന്മാർ സാധാരണയായി
ഒരു കെറിസും ഒരു വൂഡൂ പാവയും സ്വന്തമാക്കൂ.
790
01:15:17,250 --> 01:15:21,125
ആ സാധനങ്ങൾ ആരുടേതായാലും
ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഷാമൻ ആയിരിക്കണം.
791
01:15:22,625 --> 01:15:23,946
എനിക്ക് ഭയം കൂടിക്കൂടി വരുന്നു.
792
01:15:24,750 --> 01:15:25,750
ഞാനും.
793
01:15:27,917 --> 01:15:29,000
തോഹിർ, ഇവിടെ വരൂ.
794
01:15:31,417 --> 01:15:33,667
നീയും ഞാനും, അവിടെ ചെക്ക് ഓക്കേ?
795
01:15:34,333 --> 01:15:36,125
ദിരൻ, നീ അവിടെ നോക്ക്.
796
01:15:37,875 --> 01:15:39,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?
797
01:15:39,250 --> 01:15:41,292
അങ്ങനെ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
798
01:15:41,375 --> 01:15:42,583
വരൂ, തോഹിർ.
799
01:15:44,042 --> 01:15:45,792
തോഹിർ? ക്ലിവോൻ?
800
01:15:47,417 --> 01:15:48,458
ഗീസ്.
801
01:15:54,917 --> 01:15:56,042
സൂസന്ന.
802
01:15:56,583 --> 01:15:59,250
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
803
01:16:13,250 --> 01:16:14,833
ഞാൻ നേരത്തെ ബിസ്മാനെ കണ്ടു,
804
01:16:14,917 --> 01:16:18,833
അവൻ്റെ ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഷാമനെ നിയമിച്ചു എന്ന്
805
01:16:18,917 --> 01:16:20,125
അവരെ ഒരു മന്ത്രവാദം ചെയ്യാൻ.
806
01:16:21,833 --> 01:16:25,792
ഇപ്പോൾ, അവർ നിങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ ആളുകളെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
807
01:16:27,292 --> 01:16:28,667
നിങ്ങൾ മാത്രം സുരക്ഷിതരല്ല.
808
01:16:29,750 --> 01:16:31,500
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, പ്രമുജാ.
809
01:16:31,583 --> 01:16:33,458
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്, സൂസന്ന?
810
01:16:34,875 --> 01:16:36,667
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടാനാവില്ല.
811
01:16:37,208 --> 01:16:40,042
അവർക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഭ്രാന്താണ്
നിങ്ങൾ അവരുടെ മേൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി എന്ന്.
812
01:16:40,958 --> 01:16:42,708
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
813
01:16:46,208 --> 01:16:47,292
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
814
01:16:48,458 --> 01:16:50,625
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും.
815
01:16:50,708 --> 01:16:52,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
816
01:16:57,208 --> 01:16:58,292
കാക്കയോ?
817
01:17:37,458 --> 01:17:40,500
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടി വന്നത്
ഗായത്രി അമ്മായിയിൽ നിന്നോ?
818
01:17:40,583 --> 01:17:42,208
ഇതാണ് ഏക വഴി.
819
01:17:42,292 --> 01:17:44,167
ആർക്കുള്ള ഏക വഴി?
820
01:17:46,083 --> 01:17:48,250
അല്ലാത്ത ആളുകൾക്ക്
ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
821
01:17:49,208 --> 01:17:51,042
നീ അങ്ങനെയുള്ള ആളൊന്നുമല്ല സൂസന്ന.
822
01:17:51,125 --> 01:17:53,833
എല്ലാവരും എന്നെപ്പോലെ നിർഭാഗ്യവാന്മാരല്ല.
823
01:17:53,917 --> 01:17:58,083
നിർഭാഗ്യം അനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാവരുമല്ല
ഈ പാത തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
824
01:18:01,292 --> 01:18:04,000
ഏതുതരം പാതയാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
825
01:18:06,292 --> 01:18:07,292
പ്രാർത്ഥിക്കണോ?
826
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
ദൈവത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് തുടരണോ?
827
01:18:10,917 --> 01:18:11,917
സൂസന്ന.
828
01:18:13,833 --> 01:18:16,875
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അവനോട്.
829
01:18:17,708 --> 01:18:19,125
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
830
01:18:22,208 --> 01:18:25,542
അവൻ്റെ ശക്തിയിലും ശക്തിയിലും വിശ്വസിക്കുന്നു.
831
01:18:25,625 --> 01:18:27,583
അവൻ എന്നെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കും എന്ന്.
832
01:18:28,875 --> 01:18:31,500
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുക.
833
01:18:35,000 --> 01:18:36,083
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
834
01:18:37,417 --> 01:18:38,417
എന്റെ അമ്മ.
835
01:18:41,417 --> 01:18:42,750
എന്നാൽ പിന്നെ എന്ത്?
836
01:18:44,458 --> 01:18:47,708
ദുഷ്ടന്മാർ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നപ്പോൾ
837
01:18:48,542 --> 01:18:50,000
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയെ അടിച്ചമർത്തി...
838
01:18:52,375 --> 01:18:54,167
ദൈവം എന്നെ സഹായിച്ചോ?
839
01:18:54,875 --> 01:18:56,333
ഇല്ല.
840
01:18:59,917 --> 01:19:02,208
- സുസ്സന്ന, നീ...
- മിസ്സ് സുസ്സന്ന?
841
01:19:09,958 --> 01:19:11,083
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
842
01:19:12,917 --> 01:19:15,875
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.
843
01:19:16,875 --> 01:19:18,417
ഇവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
844
01:19:19,667 --> 01:19:21,125
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.
845
01:19:24,000 --> 01:19:26,750
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ദയവായി സ്വയം കാണുക.
846
01:19:27,583 --> 01:19:28,583
അതെ.
847
01:19:29,125 --> 01:19:30,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
848
01:20:20,417 --> 01:20:21,875
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
849
01:20:22,917 --> 01:20:25,875
നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ് മിസ്.
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.
850
01:20:28,750 --> 01:20:30,708
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
851
01:20:30,792 --> 01:20:32,958
ഇല്ല നന്ദി, ഞാൻ നിറഞ്ഞു.
852
01:20:34,125 --> 01:20:35,208
ദൈവമേ.
853
01:20:47,875 --> 01:20:48,917
ക്ലിവോൺ!
854
01:20:50,250 --> 01:20:52,083
ക്ഷമിക്കണം, തോഹിർ! ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
855
01:20:54,375 --> 01:20:57,042
ക്ലിവോൻ? തോഹിർ!
856
01:20:57,958 --> 01:20:59,792
അപായം. അപായം!
857
01:20:59,875 --> 01:21:01,708
പ്രേതം!
858
01:21:01,792 --> 01:21:03,833
- പ്രേതം...
- ഇത് തോഹിർ ആണ്, പ്രേതമല്ല!
859
01:21:04,583 --> 01:21:06,333
ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഷാമൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
860
01:21:06,417 --> 01:21:07,250
- ശരിക്കും?
- WHO?
861
01:21:07,333 --> 01:21:09,917
നമുക്ക് അത് ബോസിനെ അറിയിക്കാം,
നമുക്കുണ്ടോ?
862
01:21:10,000 --> 01:21:12,208
ഹേയ്, ദിരൻ, കാത്തിരിക്കൂ!
863
01:21:12,292 --> 01:21:14,167
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ആർക്കാണ് വർദ്ധനവ് വേണ്ടത്! ഹേയ്!
864
01:21:15,875 --> 01:21:17,125
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.
865
01:21:18,333 --> 01:21:20,792
അദ്ദേഹം ഉടൻ ബിസ്മാന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
866
01:21:21,458 --> 01:21:23,125
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
867
01:21:24,042 --> 01:21:26,625
അയാൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.
868
01:21:49,542 --> 01:21:51,542
നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ നല്ലവനല്ല.
869
01:21:53,208 --> 01:21:54,333
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
870
01:22:01,542 --> 01:22:02,625
പോകൂ പ്രമുജാ.
871
01:22:41,417 --> 01:22:43,292
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
872
01:22:46,792 --> 01:22:48,750
ഡാങ്‌ദട്ട് നൈറ്റ് ക്ലബ്
873
01:23:07,375 --> 01:23:09,708
സൂസന്നയുടെ വീട്ടിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
874
01:23:11,792 --> 01:23:14,292
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരിൽ നിന്ന് അവളെ സംരക്ഷിക്കുക.
875
01:23:16,375 --> 01:23:18,125
ആരാണ് ആരെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
876
01:23:18,875 --> 01:23:21,917
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
877
01:23:23,083 --> 01:23:25,333
ഞാനാണ് ഇവിടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നത്.
878
01:23:26,125 --> 01:23:28,958
ഞാൻ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
എന്നെ എതിർക്കുന്നവൻ ആരായാലും.
879
01:23:31,083 --> 01:23:34,542
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ എനിക്ക് ഭയമില്ല.
880
01:24:35,708 --> 01:24:36,958
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
881
01:24:37,042 --> 01:24:38,958
എന്നെ ക്ലിവോൺ തള്ളിവിട്ടു, ബോസ്.
882
01:24:39,042 --> 01:24:40,292
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
883
01:24:40,917 --> 01:24:42,958
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയല്ലേ
സൂസന്നയുടെ വീട് നോക്കണോ?
884
01:24:44,667 --> 01:24:46,500
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തയുണ്ട്, ബോസ്.
885
01:24:46,583 --> 01:24:48,958
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിശ്വസിക്കില്ല.
- എന്ത് വാർത്ത?
886
01:24:49,042 --> 01:24:51,458
ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഷാമൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
887
01:24:53,958 --> 01:24:55,000
അതാരാണ്?
888
01:24:55,083 --> 01:24:56,542
ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഷാമൻ ആണ്…
889
01:24:59,208 --> 01:25:00,250
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്!
890
01:25:01,250 --> 01:25:02,500
വേഗം, ആരാണെന്ന് പറയൂ!
891
01:25:02,583 --> 01:25:05,208
ശരി, ബോസ്, ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഷാമൻ ആണ്…
892
01:25:05,917 --> 01:25:07,625
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ ഇല്ലയോ?
893
01:25:07,708 --> 01:25:09,083
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
894
01:25:09,167 --> 01:25:10,875
ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഷാമൻ ആണ്…
895
01:25:13,000 --> 01:25:15,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങൾ നേരത്തെ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
896
01:25:15,333 --> 01:25:16,542
അതെ, ബോസ്.
897
01:25:16,625 --> 01:25:18,167
അപ്പോൾ ഷാമൻ ആരാണ്?
898
01:25:18,250 --> 01:25:20,583
- എനിക്കറിയില്ല, ബോസ്.
- എനിക്കും അറിയില്ല.
899
01:25:20,667 --> 01:25:23,125
സൂസന്നയുടെ വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും കയറുന്നത് കണ്ടോ?
900
01:25:23,208 --> 01:25:24,917
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, ബോസ്.
901
01:25:25,000 --> 01:25:27,333
ഒന്ന് മുരടിക്കുന്നു,
മറ്റു രണ്ടുപേർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
902
01:25:27,417 --> 01:25:30,292
അത് എനിക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികളോട് സംസാരിക്കാൻ.
903
01:25:34,708 --> 01:25:35,708
ഹേയ്!
904
01:25:36,167 --> 01:25:37,958
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
905
01:25:38,042 --> 01:25:40,208
അല്ലേ? നമുക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
906
01:25:40,292 --> 01:25:42,375
ഇത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ നമുക്കായിരിക്കാം.
907
01:25:42,458 --> 01:25:46,125
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബോസിനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്
ഷാമൻ ആരാണെന്നറിയാതെ?
908
01:25:46,833 --> 01:25:49,375
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയാം. ഞാനത് കണ്ടു.
909
01:25:50,333 --> 01:25:54,417
അതുകൊണ്ടാണ് ബോസിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
എന്നാൽ അത് പുറത്തുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
910
01:25:54,500 --> 01:25:56,542
വെറുതെ എഴുതാൻ പറ്റില്ലേ
ഷാമൻ്റെ പേര്?
911
01:25:57,208 --> 01:25:58,542
ഇതാ, എഴുതുക.
912
01:25:58,625 --> 01:26:00,375
എനിക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയില്ല.
913
01:26:00,458 --> 01:26:03,583
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ മുരടനവും നിരക്ഷരനുമാണ്.
914
01:26:03,667 --> 01:26:05,250
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും കഴിയുമോ?
915
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഗീസ്.
916
01:26:08,583 --> 01:26:10,875
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ സമയമായി.
917
01:26:10,958 --> 01:26:12,292
നമ്മൾ എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടണം,
918
01:26:12,375 --> 01:26:14,542
നമ്മുടെ മനുഷ്യവിഭവശേഷിയുടെ ഗുണനിലവാരമാണെങ്കിൽ
ഇത് കുറവാണോ?
919
01:26:21,000 --> 01:26:22,792
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
920
01:26:22,875 --> 01:26:24,667
അവരോട് പറയണമെന്നു മാത്രം
921
01:26:24,750 --> 01:26:26,792
ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഷാമൻ സൂസന്നയാണെന്ന്.
922
01:26:27,375 --> 01:26:29,292
അല്ലേ, ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
923
01:26:30,125 --> 01:26:32,917
അവൾ എന്നോട് ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
924
01:28:42,833 --> 01:28:45,667
ലോകത്തിൽ നിന്ന് ചിതറിപ്പോയി,
925
01:28:45,750 --> 01:28:47,250
എല്ലാം നശിച്ചു കിടക്കുന്നു.
926
01:29:01,542 --> 01:29:03,875
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ ശുദ്ധീകരിച്ചു.
927
01:30:25,792 --> 01:30:26,833
മോശമല്ല.
928
01:30:27,542 --> 01:30:29,292
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് മാസങ്ങളോളം മാറിനിന്നു.
929
01:30:30,250 --> 01:30:32,042
ഒപ്പം പ്രാവീണ്യം നേടി
വീട്ടിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ് മന്ത്രവാദം.
930
01:30:32,667 --> 01:30:33,667
വളരെ മോശം.
931
01:30:33,750 --> 01:30:36,375
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.
932
01:30:37,083 --> 01:30:39,667
എല്ലാവരേയും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
933
01:30:39,750 --> 01:30:42,333
ഞാൻ മന്ത്രവാദം പഠിച്ചിട്ടില്ല.
934
01:30:43,292 --> 01:30:44,708
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
935
01:30:44,792 --> 01:30:46,292
പൊനോറോഗോയിൽ നിന്ന്,
936
01:30:46,917 --> 01:30:48,500
ബന്യുവാങ്കി വരെ,
937
01:30:49,625 --> 01:30:52,000
എനിക്ക് ധാരാളം ഷാമന്മാരെ അറിയാം.
938
01:30:53,292 --> 01:30:56,708
പിന്നെ ഓരോരുത്തരും എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നു
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
939
01:30:58,708 --> 01:31:00,292
ഇത് ഓകെയാണ്.
940
01:31:00,375 --> 01:31:02,625
നമുക്ക് ഭൂതകാലം മറക്കാം.
941
01:31:03,833 --> 01:31:05,792
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
942
01:31:05,875 --> 01:31:07,625
മെച്ചപ്പെട്ട ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.
943
01:31:08,375 --> 01:31:10,375
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട്.
944
01:31:14,167 --> 01:31:16,208
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
945
01:31:16,792 --> 01:31:19,708
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ആവശ്യങ്ങൾ.
946
01:31:20,708 --> 01:31:22,750
രണ്ടുപേരെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
947
01:31:23,917 --> 01:31:26,917
ഒന്നു കൂടിയുണ്ട്
അവശേഷിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
948
01:31:48,292 --> 01:31:52,667
നാളെ രാവിലെ, എന്നെ പൊനോറോഗോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
എനിക്ക് Mbah Kodrat സന്ദർശിക്കണം.
949
01:31:55,667 --> 01:31:57,167
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
950
01:31:57,250 --> 01:32:03,167
ഞാൻ ഇട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭാര്യയുടെ ആത്മാവിനെ പിളർന്ന ഒരു മന്ത്രവാദം?
951
01:32:03,250 --> 01:32:06,083
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ നിരാശനാകില്ലേ?
952
01:32:06,667 --> 01:32:09,083
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെന്ന്
വ്യത്യസ്ത സ്ത്രീ?
953
01:32:10,208 --> 01:32:11,375
ഇല്ല, Mbah.
954
01:32:12,208 --> 01:32:13,583
ആ വഴിയാണ് നല്ലത്.
955
01:32:14,667 --> 01:32:19,042
അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനു പകരം,
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
956
01:33:39,958 --> 01:33:42,167
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
957
01:33:48,250 --> 01:33:49,708
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
958
01:33:53,000 --> 01:33:55,000
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ,
959
01:33:55,667 --> 01:33:58,708
ഞാൻ നിനക്ക് സുസ്സന്ന എന്ന പേര് നൽകും.
960
01:34:23,792 --> 01:34:25,417
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
961
01:34:26,458 --> 01:34:28,708
ഇന്നലെ മുതൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
962
01:34:52,333 --> 01:34:54,167
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത്?
963
01:34:55,083 --> 01:34:56,792
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
964
01:34:56,875 --> 01:34:58,250
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരെന്താണ്?
965
01:34:58,917 --> 01:35:00,042
അസ്തുതി.
966
01:35:06,667 --> 01:35:07,875
ഫോട്ടോ ഇതാ.
967
01:35:07,958 --> 01:35:11,458
പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ അച്ഛൻ്റെ ഫോട്ടോ ഇല്ല.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നാവികനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
968
01:35:12,500 --> 01:35:15,667
കൂടാതെ അയാൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു
അവൾ എന്നെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ.
969
01:35:26,833 --> 01:35:28,292
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
970
01:35:30,208 --> 01:35:31,375
അദ്ദേഹം ഒരു നാവികനായിരുന്നില്ല.
971
01:35:32,125 --> 01:35:34,167
അവൻ്റെ പേരും കസ്മാൻ എന്നല്ല.
972
01:35:34,250 --> 01:35:38,083
അയാൾ തൻ്റെ പേര് വ്യാജമാക്കി
ഒരു നാവികനാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു,
973
01:35:38,167 --> 01:35:41,292
ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്താൻ
പലപ്പോഴും അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
974
01:35:41,375 --> 01:35:43,750
കാരണം അവന് എല്ലായിടത്തും പ്രണയിതാക്കളുണ്ടായിരുന്നു.
975
01:35:44,500 --> 01:35:48,458
അതിനു ശേഷം നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ ഗ്രാമം വിട്ടു.
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.
976
01:35:49,333 --> 01:35:50,574
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
977
01:35:50,625 --> 01:35:56,208
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകിയതിന് ശേഷം.
978
01:35:56,292 --> 01:35:58,333
ദൈവം തയ്യാറാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകും, സർ.
979
01:36:00,042 --> 01:36:02,708
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം
കരംഗ് സേട്ടനിലേക്ക് വരുമ്പോൾ?
980
01:36:03,792 --> 01:36:05,958
- എൻ്റെ അച്ഛനെ അന്വേഷിക്കാൻ.
- നുണയൻ.
981
01:36:06,542 --> 01:36:10,042
- നീ ഇവിടെ വന്നത് സൂസന്നയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
982
01:36:10,125 --> 01:36:13,583
അവളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരണമെന്ന് തോന്നുന്നത്?
983
01:36:13,667 --> 01:36:15,333
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
984
01:36:22,292 --> 01:36:25,042
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
സൂസന്നയുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം?
985
01:36:25,625 --> 01:36:28,208
കാരണം ഉടൻ തന്നെ അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.
986
01:36:29,750 --> 01:36:34,167
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
മറ്റാർക്കും എതിർപ്പില്ല.
987
01:36:34,250 --> 01:36:36,542
സൂസന്ന നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
988
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
നിങ്ങൾ അവളെ നിർബന്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
989
01:36:40,208 --> 01:36:41,875
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
990
01:36:42,667 --> 01:36:45,875
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.
991
01:36:46,667 --> 01:36:48,208
നമുക്ക് കാണാം.
992
01:37:04,667 --> 01:37:06,042
സൂസന്ന.
993
01:37:07,500 --> 01:37:10,583
ചൂല് താഴെ ഇടുക. ഞങ്ങൾ അകത്ത് സംസാരിക്കും.
994
01:37:14,417 --> 01:37:15,625
സൂസന്ന?
995
01:37:16,625 --> 01:37:18,125
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
996
01:37:22,000 --> 01:37:25,208
ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കൂ. ശരി?
997
01:37:35,208 --> 01:37:36,750
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
998
01:37:37,792 --> 01:37:40,042
ഏത് ഷാമനോട് ചോദിച്ചു
അവളുടെ മനസ്സിനെ ദുഷിപ്പിക്കാനോ?
999
01:37:40,125 --> 01:37:41,292
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
1000
01:37:42,042 --> 01:37:44,250
താമസിയാതെ അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാകും.
1001
01:37:51,625 --> 01:37:52,833
മതി.
1002
01:37:53,458 --> 01:37:55,542
നമുക്ക് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാം, ബോസ്.
1003
01:37:56,208 --> 01:37:59,417
ഇല്ല. അവന് സാധനങ്ങൾ കൊടുക്കുക
കലിനെഗോറോയിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.
1004
01:38:00,958 --> 01:38:02,042
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1005
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1006
01:38:46,542 --> 01:38:47,792
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്, അല്ലേ?
1007
01:38:48,708 --> 01:38:50,934
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്
വധുവിൻ്റെ മുറി ഇങ്ങനെയാണോ?
1008
01:38:50,958 --> 01:38:52,351
തലവനെ തല്ലിക്കൊന്നാലോ?
1009
01:38:52,375 --> 01:38:55,083
ഇല്ല! സൂസന്നയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
1010
01:38:55,167 --> 01:38:58,000
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ ഒരു ദോഷവും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
1011
01:38:58,917 --> 01:39:00,208
നീ എന്തിനാണ് കള്ളനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?
1012
01:39:00,292 --> 01:39:03,375
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഒരുപക്ഷേ…
1013
01:39:04,125 --> 01:39:07,292
- നീ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുന്നത് കള്ളനാണോ?
- സൂസന്നയെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
1014
01:39:07,375 --> 01:39:08,542
ഞാനും!
1015
01:39:10,083 --> 01:39:11,792
- എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- അതെ.
1016
01:39:24,583 --> 01:39:25,875
ഗ്രാമ ഗതാഗതം
1017
01:39:33,500 --> 01:39:34,684
- വരൂ, അവളെ എടുക്കുക.
- വരിക.
1018
01:39:34,708 --> 01:39:36,542
അവളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
1019
01:39:36,625 --> 01:39:37,667
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
1020
01:39:39,000 --> 01:39:40,208
അവളെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
1021
01:39:44,917 --> 01:39:47,750
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിച്ചുവോ?
- എന്തായാലും മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
1022
01:40:00,208 --> 01:40:01,583
കരംഗ് സെതാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
1023
01:40:06,042 --> 01:40:07,083
അമ്മായിയോ?
1024
01:40:17,917 --> 01:40:19,083
സൂസന്ന?
1025
01:40:20,042 --> 01:40:22,958
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മായി. എനിക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടി വന്നു.
1026
01:40:23,708 --> 01:40:24,958
സൂസന്നയ്ക്ക് വേണ്ടി.
1027
01:40:25,583 --> 01:40:27,083
ആരോ അവളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
1028
01:40:27,167 --> 01:40:30,208
ആത്മാവ് പിളർന്ന മന്ത്രവാദം.
1029
01:40:31,833 --> 01:40:34,167
അവളുടെ ശരീരം വേണ്ടത്ര ശക്തമാണ്
അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.
1030
01:40:35,208 --> 01:40:36,750
പക്ഷെ നീ പഠിപ്പിച്ച ചികിത്സ...
1031
01:40:36,833 --> 01:40:38,250
ഞാൻ ഇതുവരെ അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടില്ല.
1032
01:40:38,333 --> 01:40:42,042
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്നെപ്പോലെ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കൂ.
1033
01:40:42,917 --> 01:40:45,083
വരിക. അകത്തേക്ക് വരൂ.
1034
01:40:46,125 --> 01:40:47,125
വരൂ.
1035
01:40:50,708 --> 01:40:51,792
വരൂ, പ്രിയേ.
1036
01:40:53,167 --> 01:40:54,292
വരിക.
1037
01:41:03,208 --> 01:41:05,875
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തൽക്കാലം സൂസന്നയെ ഇവിടെ വിടാം.
1038
01:41:07,583 --> 01:41:10,125
എനിക്ക് കരംഗ് സേട്ടനിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
1039
01:41:15,042 --> 01:41:16,958
സന്തോഷത്തോടെ, എൻ്റെ കുട്ടി.
1040
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?
1041
01:41:27,083 --> 01:41:28,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അല്ലേ?
1042
01:41:33,583 --> 01:41:36,167
ഇനിയും ഇവിടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ,
1043
01:41:37,458 --> 01:41:39,042
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കില്ല.
1044
01:41:40,417 --> 01:41:43,458
എൻ്റെ വീട് നിങ്ങളുടെയും വീടാണ്.
1045
01:42:22,417 --> 01:42:23,292
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1046
01:42:23,375 --> 01:42:24,875
ആരാ നീ?
1047
01:42:36,375 --> 01:42:39,708
മരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയണോ?
1048
01:42:40,708 --> 01:42:43,083
അത് അനുഭവിക്കുക
1049
01:42:43,167 --> 01:42:45,583
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
1050
01:43:16,208 --> 01:43:17,583
എന്നോട് പറയൂ.
1051
01:43:17,667 --> 01:43:20,750
സൂസന്നയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
1052
01:43:21,542 --> 01:43:23,292
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!
1053
01:43:24,667 --> 01:43:26,208
അത് ഉറപ്പാണ്.
1054
01:43:27,083 --> 01:43:28,750
ആരായാലും തീരുമാനിക്കും
1055
01:43:28,833 --> 01:43:31,750
സൂസന്നയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ
എന്നോട് ഇടപെടും.
1056
01:44:00,292 --> 01:44:01,292
ഓ, ഇല്ല.
1057
01:44:37,208 --> 01:44:40,958
ഇപ്പോൾ... നിനക്ക് മരിക്കാനുള്ള സമയമായി.
1058
01:44:44,750 --> 01:44:47,958
മരിക്കൂ, ഗായത്രി. മരിക്കുക!
1059
01:44:50,458 --> 01:44:56,792
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
1060
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
ഹേയ്!
1061
01:45:03,292 --> 01:45:09,750
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങിയതായി എനിക്കറിയാം.
1062
01:45:14,042 --> 01:45:15,417
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധിച്ചാൽ,
1063
01:45:15,958 --> 01:45:18,208
നീ എൻ്റെ കളിപ്പാവയാകും.
1064
01:45:21,167 --> 01:45:26,042
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ്റെ പ്രകാശത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക,
1065
01:45:26,125 --> 01:45:27,958
പഴയ ഷാമൻ!
1066
01:46:34,333 --> 01:46:35,417
തോഹിർ.
1067
01:46:35,500 --> 01:46:36,875
അതെങ്ങനെ പോയി?
1068
01:46:37,583 --> 01:46:39,500
- എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
1069
01:46:40,542 --> 01:46:41,625
ഹേയ്, ക്ലിവോൺ എവിടെയാണ്?
1070
01:46:41,708 --> 01:46:43,625
പാവയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നു. കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
1071
01:46:43,708 --> 01:46:45,625
ക്ലിവോൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കുന്നവൻ?
1072
01:46:45,708 --> 01:46:49,417
- ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
- സുസ്സന്ന അവളുടെ മേക്കപ്പ് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
1073
01:46:49,500 --> 01:46:51,667
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു ബോസ്
1074
01:46:51,750 --> 01:46:55,000
ഞാൻ സൂസന്നയെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്.
ഇതിന് ക്ലിവോണുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
1075
01:46:55,083 --> 01:46:58,583
സൂസന്നയെ കുറിച്ചും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു.
ക്ലിവോണിനെക്കുറിച്ചല്ല.
1076
01:46:58,667 --> 01:47:01,833
നീ എന്തിനാ നോക്കുന്നത് എന്ന് പറഞ്ഞത്?
അവളെ കാണാതായോ?
1077
01:47:01,917 --> 01:47:04,625
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കില്ല.
1078
01:47:04,708 --> 01:47:07,542
- സൂസന്ന എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, ബോസ്.
1079
01:47:08,750 --> 01:47:12,083
കാവി! സൂസന്ന എവിടെ?
1080
01:47:20,708 --> 01:47:24,167
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
1081
01:47:25,458 --> 01:47:27,458
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് കേടുപാടുകൾ വരുത്താതെ.
1082
01:47:28,958 --> 01:47:33,792
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ പഠിക്കട്ടെ
അവൻ്റെ സംരക്ഷണം ഒഴിവാക്കാൻ, മാഡം.
1083
01:47:33,875 --> 01:47:37,375
അവൻ്റെ പ്രതിരോധം എനിക്ക് പോരാടാൻ കഴിയാത്തത്ര ശക്തമാണ്.
1084
01:47:39,542 --> 01:47:41,792
അവൻ്റെ സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്,
1085
01:47:42,750 --> 01:47:44,000
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
1086
01:47:45,458 --> 01:47:47,542
എന്നാൽ അവനെ ആക്രമിക്കാൻ,
1087
01:47:47,625 --> 01:47:50,292
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
1088
01:47:50,375 --> 01:47:53,958
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത
കാരണം അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
1089
01:47:54,042 --> 01:47:55,708
ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു…
1090
01:47:56,542 --> 01:47:58,750
മുള-കെട്ട് മന്ത്രവാദം.
1091
01:47:59,500 --> 01:48:02,625
അതിൻ്റെ ശക്തി ഡെത്ത്-ഹെക്സിനു തുല്യമാണ്,
1092
01:48:02,708 --> 01:48:07,250
പക്ഷേ അത് ബിസ്മാനെ മാത്രം ബാധിക്കില്ല.
1093
01:48:08,333 --> 01:48:12,083
അവൻ്റെ എല്ലാ പിൻഗാമികളും
അതുപോലെ നശിക്കും.
1094
01:48:13,083 --> 01:48:15,500
ബിസ്മാന് സന്തതികളില്ല മാഡം.
1095
01:48:17,375 --> 01:48:20,500
ഇല്ലായിരിക്കും
താനല്ലാത്ത ഇരകൾ.
1096
01:48:21,625 --> 01:48:23,000
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
1097
01:48:23,625 --> 01:48:25,750
എന്നാൽ ഒരു ആക്രമണത്തിന് മാത്രം.
1098
01:48:25,833 --> 01:48:28,208
കൂടാതെ ഇത് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.
1099
01:48:29,042 --> 01:48:30,917
നിങ്ങൾ അത് പഴയപടിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1100
01:48:31,625 --> 01:48:36,000
അതിൻ്റെ വിനാശകരമായ ശക്തി തിരിച്ചുവരും
അയച്ചയാളെ അടിക്കാൻ.
1101
01:48:37,000 --> 01:48:38,792
നിന്നെ അടിക്കാൻ.
1102
01:48:53,167 --> 01:48:54,625
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
1103
01:48:55,917 --> 01:48:58,208
ഇതാണ് ബോസ് ബിസ്മാൻ്റെ ഉത്തരവ്.
1104
01:48:59,167 --> 01:49:00,792
നിങ്ങളെല്ലാവരും
1105
01:49:00,875 --> 01:49:04,708
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ സൂസന്നയെ തിരയാൻ.
1106
01:49:04,792 --> 01:49:07,833
സൂര്യാസ്തമയത്തിനുശേഷവും സൂസന്നയെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
1107
01:49:08,417 --> 01:49:10,750
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ വഹിക്കണം.
1108
01:49:11,958 --> 01:49:15,417
ബോസ് ബിസ്മാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം മാത്രമേ തരൂ
നാളെ രാത്രി വരെ
1109
01:49:16,000 --> 01:49:19,125
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ വേണ്ടി.
1110
01:49:21,750 --> 01:49:23,708
എന്ത്? എന്ത്?
1111
01:49:24,292 --> 01:49:28,167
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇവിടെ വരൂ!
എൻ്റെ പുറകിൽ പിറുപിറുക്കരുത്.
1112
01:49:29,833 --> 01:49:30,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര നിശബ്ദത?
1113
01:49:32,125 --> 01:49:33,958
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ചിതറിക്കുക!
1114
01:49:34,042 --> 01:49:36,375
വേഗം പോയി സൂസന്നയെ കണ്ടെത്തൂ!
1115
01:49:36,458 --> 01:49:38,167
അത് അവരുടെ ജോലിയല്ല.
1116
01:49:39,000 --> 01:49:40,000
അല്ലേ?
1117
01:49:40,917 --> 01:49:42,458
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
1118
01:49:52,458 --> 01:49:54,250
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല.
1119
01:49:55,375 --> 01:49:58,750
പക്ഷെ ഇത് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ.
1120
01:49:59,625 --> 01:50:03,208
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
ബോസ് ബിസ്മാൻ്റെ ഉത്തരവുകളോടെ.
1121
01:50:03,292 --> 01:50:07,000
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും മണ്ടൻ പോലും
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ യുക്തിരഹിതമാണെന്ന് അറിയാം.
1122
01:50:07,083 --> 01:50:09,417
ഇവ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
1123
01:50:09,500 --> 01:50:13,542
സൂസന്ന ശരിക്കും അപ്രത്യക്ഷയായെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് എൻഗാവിയിലേക്ക് ഓടാമായിരുന്നു
1124
01:50:13,625 --> 01:50:15,458
ജോംബാംഗ്, കെദിരി,
1125
01:50:15,542 --> 01:50:18,625
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും തിരയുക?
1126
01:50:18,708 --> 01:50:21,500
എല്ലാ പട്ടണങ്ങളും? നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുക
സുസാനയെ എല്ലായിടത്തും തിരയണോ?
1127
01:50:21,583 --> 01:50:24,500
- ഇല്ല!
- ഇല്ല, ഇല്ല!
1128
01:50:24,583 --> 01:50:26,750
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഇല്ല!
1129
01:50:26,833 --> 01:50:30,000
ഇത് സൂസന്നയെ സംബന്ധിച്ചായാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
1130
01:50:30,083 --> 01:50:32,250
കടം ഒരു കടമാണ്.
1131
01:50:32,333 --> 01:50:33,750
ആരാണ് അവരെ കടക്കെണിയിലാക്കിയത്?
1132
01:50:35,500 --> 01:50:36,500
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
1133
01:50:36,958 --> 01:50:38,333
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
1134
01:50:38,417 --> 01:50:39,809
ബോസ് ബിസ്മാൻ മനഃപൂർവ്വം കീടങ്ങളെ പരത്തുന്നു,
1135
01:50:39,833 --> 01:50:41,793
നെൽപ്പാടങ്ങളെല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ.
1136
01:50:42,292 --> 01:50:43,500
എണ്ണത്തിൽ പതിനായിരക്കണക്കിന് ഹെക്ടർ.
1137
01:50:44,458 --> 01:50:45,809
പിന്നെ കൃഷി നശിച്ചതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1138
01:50:45,833 --> 01:50:49,125
അവരെല്ലാം പണം കടം വാങ്ങാൻ നിർബന്ധിതരായി
ബോസ് ബിസ്മാനിൽ നിന്ന്.
1139
01:50:49,208 --> 01:50:52,000
അവരുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർ തങ്ങളുടെ നെൽവയലുകൾ പണയപ്പെടുത്തി.
1140
01:50:52,083 --> 01:50:56,333
സ്വന്തം നെൽപ്പാടങ്ങളിലെ തൊഴിലാളികളാകുക
ഇപ്പോൾ ബോസ് ബിസ്മാൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത് ഏതാണ്, അല്ലേ?
1141
01:50:56,417 --> 01:50:58,250
അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്!
1142
01:50:58,833 --> 01:51:00,750
ഞാനത് സ്വയം അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞതാണ്.
1143
01:51:00,833 --> 01:51:02,500
ഇതാണ് കോളനിവൽക്കരണം.
1144
01:51:03,083 --> 01:51:04,208
അടിച്ചമർത്തൽ.
1145
01:51:05,542 --> 01:51:07,667
അധികാരം നേടുന്നതിനായി സമ്പത്തിനെ പിന്തുടരുന്നു.
1146
01:51:08,417 --> 01:51:12,125
സ്വയം സമ്പന്നനാകാൻ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ ദുരിതത്തിലാക്കി.
1147
01:51:12,208 --> 01:51:13,792
അടിച്ചമർത്തപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1148
01:51:13,875 --> 01:51:15,542
ഇല്ല!
1149
01:51:15,625 --> 01:51:17,250
നിങ്ങൾ അനീതിയിൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1150
01:51:17,333 --> 01:51:23,125
- ഇല്ല.
- ഇല്ല!
1151
01:51:23,208 --> 01:51:25,458
ഇത് അപവാദമാണ്. അവനെ അടിക്കുക. അവനെ നേടൂ!
1152
01:52:26,417 --> 01:52:29,333
നമുക്ക് പണം സുരക്ഷിതമായി ലഭിക്കണം
കഫേ അലമാരയിൽ.
1153
01:52:58,417 --> 01:53:00,958
ബിസ്മാൻ! നീ എവിടെ ആണ്?
1154
01:53:04,458 --> 01:53:05,583
വരൂ, ബോസ്.
1155
01:53:09,250 --> 01:53:12,042
ബിസ്മാൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു!
1156
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
ബിസ്മാൻ! ഓടിപ്പോകരുത്!
1157
01:53:15,083 --> 01:53:18,042
ബിസ്മാൻ!
1158
01:53:35,750 --> 01:53:37,958
നമുക്ക് പോകാം!
1159
01:53:48,833 --> 01:53:50,542
ഹേയ്, എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടുക!
1160
01:53:55,208 --> 01:53:58,292
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ! വരിക!
1161
01:54:09,000 --> 01:54:10,042
താക്കോൽ വീട്ടിലുണ്ട്.
1162
01:54:15,625 --> 01:54:17,667
ആക്രമിക്കുക, ഭയപ്പെടരുത്!
1163
01:55:10,917 --> 01:55:11,958
ഇതാ, ബോസ്.
1164
01:55:24,708 --> 01:55:26,250
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ബോസ്.
1165
01:56:10,167 --> 01:56:11,292
അത് എടുക്കുക!
1166
01:56:25,292 --> 01:56:26,333
ബിസ്മാൻ!
1167
01:56:56,542 --> 01:57:00,292
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞാൻ താഴ്മയോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
1168
01:57:38,667 --> 01:57:40,042
ബോസ്…
1169
01:58:47,542 --> 01:58:48,667
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1170
01:58:49,667 --> 01:58:50,958
സഹായം.
1171
01:59:04,583 --> 01:59:05,583
കാത്തിരിക്കൂ.
1172
01:59:06,875 --> 01:59:07,917
സഹായിക്കുക...
1173
01:59:45,500 --> 01:59:47,500
വാരിയോൻ്റെ സത്രിയോ പുത്രൻ
1174
01:59:51,458 --> 01:59:54,625
സുതിനി, പ്രയിത്നോയുടെ മകൾ
1175
01:59:57,542 --> 01:59:58,542
സൂസന്ന.
1176
01:59:59,917 --> 02:00:01,458
എനിക്ക് വിലയില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.
1177
02:00:02,375 --> 02:00:05,417
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ശവക്കുഴി കാണുന്നത്.
- സൂസന്ന.
1178
02:00:06,042 --> 02:00:07,917
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മാത്രം ചെയ്താൽ മതി.
1179
02:00:09,417 --> 02:00:11,875
നിങ്ങളുടെ നിഗൂഢ ശക്തികൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
1180
02:00:11,958 --> 02:00:13,667
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
1181
02:00:13,750 --> 02:00:15,917
ട്രെൻഗാലെക്കിൽ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
1182
02:00:16,000 --> 02:00:18,708
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക, അവൻ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും.
1183
02:00:18,792 --> 02:00:19,875
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
1184
02:00:19,958 --> 02:00:22,000
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,
സൂസന്ന.
1185
02:00:26,667 --> 02:00:29,375
എന്നാൽ എൻ്റെ പാപങ്ങൾ അള്ളാഹു പൊറുക്കുമോ?
1186
02:00:30,792 --> 02:00:32,333
അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്.
1187
02:00:35,000 --> 02:00:37,083
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.
1188
02:00:43,375 --> 02:00:44,542
നന്ദി.
1189
02:00:48,000 --> 02:00:49,750
എപ്പോഴും എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.
1190
02:00:52,167 --> 02:00:55,042
ഒരു തവണ മാത്രമല്ല, രണ്ടു തവണ.
1191
02:00:56,708 --> 02:00:57,917
മൂന്ന് തവണ.
1192
02:00:58,667 --> 02:01:00,208
നിങ്ങൾ മോട്ടോർ ബൈക്ക് മറന്നു.
1193
02:01:05,500 --> 02:01:06,500
എങ്കിൽ ശരി.
1194
02:01:09,250 --> 02:01:12,792
ഞാൻ നിനക്കായി ചുറ്റും തിരഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
1195
02:01:12,875 --> 02:01:14,500
എന്താണിത്?
1196
02:01:14,583 --> 02:01:17,167
നേരത്തെ പോലീസ് ഓഫീസിലെത്തി
1197
02:01:17,250 --> 02:01:19,542
- പ്രമുജാ, നിനക്കുള്ള ഒരു കത്തുമായി.
- അതെ.
1198
02:01:19,625 --> 02:01:23,625
ഇത് കണ്ടെത്തിയതായി അവർ പറഞ്ഞു
ബിസ്മാൻ്റെ വീടിൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിൽ.
1199
02:01:24,375 --> 02:01:25,667
എനിക്കായി?
1200
02:01:25,750 --> 02:01:27,292
അതെ.
1201
02:01:27,375 --> 02:01:29,833
എങ്കിൽ തുടരുക.
1202
02:01:29,917 --> 02:01:31,625
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഓ!
1203
02:01:32,250 --> 02:01:33,500
ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
1204
02:01:36,792 --> 02:01:37,792
ദൈവമേ.
1205
02:01:41,083 --> 02:01:42,083
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തോ...
1206
02:01:42,958 --> 02:01:44,625
ബിസ്മാനെ അറിയാമോ?
1207
02:01:44,708 --> 02:01:47,042
ഒരിക്കൽ ബിസ്മാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
1208
02:01:48,250 --> 02:01:49,958
അവന് എൻ്റെ പിതാവിനെ അറിയാമായിരുന്നു.
1209
02:01:57,875 --> 02:01:58,958
അമ്മയുടെ ചിത്രമാണ്.
1210
02:01:59,583 --> 02:02:01,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബിസ്മാന് ഉണ്ടായത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോ?
1211
02:02:13,583 --> 02:02:14,750
പ്രമുജ.
1212
02:02:15,417 --> 02:02:20,250
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്
സന്തോഷം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.
1213
02:02:20,333 --> 02:02:22,083
അത് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷമാണ്
1214
02:02:22,167 --> 02:02:25,667
എനിക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു മകനുണ്ടെന്ന്.
1215
02:02:25,750 --> 02:02:27,750
അതിനാൽ അവൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
1216
02:02:27,833 --> 02:02:30,667
നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടുണ്ടാകാം
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പിതാവ് ഉണ്ടാകാൻ.
1217
02:02:30,750 --> 02:02:32,833
എന്നാൽ നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മകനെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
1218
02:02:36,500 --> 02:02:42,875
ഇതിനെ മുള-കെട്ട് അക്ഷരത്തെറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അതിൻ്റെ ശക്തി ഡെത്ത്-ഹെക്സിനു തുല്യമാണ്,
1219
02:02:42,958 --> 02:02:47,625
പക്ഷേ അത് ബിസ്മാനെ മാത്രം ബാധിക്കില്ല.
1220
02:02:47,708 --> 02:02:51,458
അവൻ്റെ എല്ലാ പിൻഗാമികളും
നശിക്കുകയും ചെയ്യും.
1221
02:02:53,917 --> 02:02:55,542
നിങ്ങൾ അത് പഴയപടിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1222
02:02:55,625 --> 02:02:59,792
അതിൻ്റെ വിനാശകരമായ ശക്തി തിരികെ വരും
അയച്ചയാളെ അടിക്കാൻ.
1223
02:02:59,875 --> 02:03:02,417
നിങ്ങളെ അടിക്കാൻ.
1224
02:03:02,500 --> 02:03:06,375
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പിതാവ്.
1225
02:03:06,458 --> 02:03:10,750
അത് അസാധ്യമാണെങ്കിലും
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ മായ്ക്കാൻ,
1226
02:03:10,833 --> 02:03:15,042
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ സമ്പത്ത് മുഴുവൻ നിനക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.
1227
02:03:15,125 --> 02:03:20,708
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അത് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ.
1228
02:03:48,250 --> 02:03:49,417
സൂസന്ന.
1229
02:03:50,708 --> 02:03:51,833
സൂസന്ന?
1230
02:04:04,792 --> 02:04:05,917
സൂസന്ന?
1231
02:04:26,292 --> 02:04:27,292
സുസ്സന്ന!
1232
02:04:29,208 --> 02:04:32,042
സൂസന്ന! തുറക്കുക!
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? വാതിൽ തുറക്കൂ!
1233
02:04:33,458 --> 02:04:37,375
എല്ലാ അനന്തരഫലങ്ങളും ഞാൻ സഹിക്കട്ടെ
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ, പ്രമുജാ.
1234
02:04:38,083 --> 02:04:42,250
ഞാൻ മന്ത്രവാദം നടത്തിയത് ബിസ്മാന് മാത്രമല്ല,
1235
02:04:43,875 --> 02:04:48,417
മാത്രമല്ല, അവൻ്റെ എല്ലാ സന്തതികൾക്കും.
1236
02:04:49,000 --> 02:04:50,458
ദൈവമേ.
1237
02:04:51,250 --> 02:04:54,167
നിങ്ങൾ ബിസ്മാനെപ്പോലെ അവസാനിക്കില്ല
1238
02:04:56,958 --> 02:04:59,375
കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം ആക്രമണം റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1239
02:05:01,875 --> 02:05:03,833
അത് എന്നെ തിരിച്ചടിക്കും.
1240
02:05:04,500 --> 02:05:06,667
വേണ്ട, വേണ്ട. ഇത് ചെയ്യരുത്.
അല്ല, സൂസന്ന. ഇത് ചെയ്യരുത്.
1241
02:05:06,750 --> 02:05:08,417
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.
1242
02:05:08,500 --> 02:05:10,958
പശ്ചാത്തപിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം റദ്ദാക്കാം.
1243
02:05:11,542 --> 02:05:13,458
അതത്ര എളുപ്പമല്ല പ്രമുജാ.
1244
02:05:16,917 --> 02:05:18,667
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം പോയി
1245
02:05:19,875 --> 02:05:21,542
തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ.
1246
02:05:21,625 --> 02:05:25,708
ബഹുദൈവത്വത്തിൻ്റെ പൊറുക്കാത്ത പാത.
1247
02:05:26,417 --> 02:05:28,000
നിറയെ പാപം.
1248
02:05:28,083 --> 02:05:30,625
പാപമോചനം അല്ലാഹുവിൻ്റേതാണ്.
1249
02:05:30,708 --> 02:05:32,750
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നമ്മളല്ല.
1250
02:05:32,833 --> 02:05:35,333
അല്ലാഹുവിനോട് മാപ്പ് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
1251
02:05:35,417 --> 02:05:37,917
അല്ലാഹുവിനോട് സഹായം ചോദിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവസരം ഉള്ളപ്പോൾ.
1252
02:05:39,208 --> 02:05:43,125
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ ഇനി തുറന്നിട്ടില്ല
എനിക്ക് പ്രമുജാ.
1253
02:05:46,500 --> 02:05:49,750
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ എനിക്കായി പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
1254
02:06:02,333 --> 02:06:04,042
പക്ഷെ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
1255
02:06:09,667 --> 02:06:14,250
അടിച്ചമർത്തലിൽ നിന്ന് കരംഗ് സേട്ടനെ കാണുന്നത്.
1256
02:06:19,417 --> 02:06:21,958
അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം പോലെ.
1257
02:06:31,208 --> 02:06:33,417
ഓരോ മാറ്റവും
1258
02:06:33,500 --> 02:06:36,667
ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.
1259
02:06:38,917 --> 02:06:41,500
സൂസന്ന, വേണ്ട. സൂസന്ന!
1260
02:06:41,583 --> 02:06:42,792
സൂസന്ന?
1261
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
സൂസന്ന?
1262
02:06:50,125 --> 02:06:51,500
സൂസന്ന?
1263
02:07:52,708 --> 02:07:53,917
ഓ…
1264
02:07:54,000 --> 02:07:55,500
ദൈവമേ...
1265
02:07:55,583 --> 02:07:59,000
ദൈവമേ, അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1266
02:08:19,625 --> 02:08:21,375
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
1267
02:08:21,458 --> 02:08:24,375
കരംഗ് സെതനിലെ ബഹുമാനപ്പെട്ട താമസക്കാർ.
1268
02:08:24,458 --> 02:08:27,583
നിരവധി കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1269
02:08:28,458 --> 02:08:30,417
ഞാൻ, പ്രമുജ,
1270
02:08:31,542 --> 02:08:33,292
ഞാൻ ബോസിൻ്റെ മകനാണ്...
1271
02:08:36,708 --> 02:08:38,458
ഞാൻ ബിസ്മാൻ്റെ മകനാണ്.
1272
02:08:39,208 --> 02:08:42,458
അതിനാൽ, എനിക്ക് അവൻ്റെ സമ്പത്ത് അവകാശമായി ലഭിച്ചു.
1273
02:08:43,958 --> 02:08:46,125
ഇതുവരെ കിട്ടിയ സമ്പത്ത്
1274
02:08:46,958 --> 02:08:50,042
മതനിയമങ്ങളെ ധിക്കരിക്കുന്ന രീതിയിൽ,
1275
02:08:50,125 --> 02:08:51,750
സംസ്ഥാന ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1276
02:08:52,333 --> 02:08:54,625
ഞാൻ അവ പൂർണ്ണമായും തിരികെ നൽകും
1277
02:08:54,708 --> 02:08:56,149
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.
1278
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
1279
02:08:58,292 --> 02:09:00,667
നിങ്ങളുടെ കടമെല്ലാം ബിസ്മാനോട്
1280
02:09:01,333 --> 02:09:03,750
ശമ്പളമായി പരിഗണിക്കും.
1281
02:09:03,833 --> 02:09:05,208
ദൈവമേ നന്ദി.
1282
02:09:05,750 --> 02:09:10,625
നിർബന്ധിതമായി പിടിച്ചെടുത്ത നെൽപ്പാടങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും
1283
02:09:10,708 --> 02:09:13,208
പൂർണ്ണമായി നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും.
1284
02:09:13,292 --> 02:09:15,875
കരംഗ് നിർവോനോ മാർക്കറ്റ് - ബന്യുവാംഗി
1285
02:09:29,625 --> 02:09:32,000
കരംഗ് നിർവോണോ വില്ലേജ് ഹെഡ് ഓഫീസ്
1286
02:09:59,250 --> 02:10:02,792
സത്രിയോയുടെ മകൾ സുസന്ന